Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 异

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий и  
латиницей  
азбукой чжуинь ㄧˋ 
Иероглиф 异
Русское значение

Примечание: число черт в иероглифе и в производных от него считают по-разному в зависимости от начертания нижнего компонента
I прил.
1) иной, другой, не такой, не \тот, чужой; иной
異民族 чужие (другие, некитайские) народы; инородцы; иностранцы
賈不敢為異事 купец не должен заниматься чужим (другим, не своим) делом
盜愛其室,
不愛異室,
故竊異室 разбойник своему дому мирволит, а чужому дому ― нет, а поэтому грабит чужие дома
異境 чужбина, чужой край

2) различный, разный, неодинаковый, неравный; разноимённый; отличный, несходный; разно-; алло-; гетеро-
異方
異俗 разные страны ― разные обычаи
異字同義 у разных слов (иероглифов) одинаковые значения; синонимия
異極 противоположные (разноимённые) полюсы
異意 разные мнения; разногласие; особое (отличное) мнение

3) странный, необыкновенный, необычный, необычайный, непривычный; ненормальный; сверхъестественный; чудесный; диковинный; причудливый
異路功名 достигнуть (заслужить) славу необычным путём (стар. получить должность за заслуги без прохождения экзаменов «кэцзюй»
)
異草 необыкновенные (чудесные) травы
異石 диковинные (причудливого вида) камни

4) исключительный, поразительный, особенный, замечательный; из ряда вон выходящий, выдающийся; оригинальный, редкий, редкостный; превосходный, отличный
奇才異能 поразительный талант и необычайные способности
異寶 редкая драгоценность, исключительное (единственное в своём роде) сокровище
蒙異待 удостоиться исключительного обхождения (особого приёма)
異境 замечательная местность, чудесный пейзаж

5) чуждый, противный; не ортодоксальный: еретический; иноверческий; языческий; мятежный
天下無
異意 в Поднебесной не было мятежных замыслов
II гл.
1) отличаться \; выделяться \; обособляться \; расходиться \; разниться \; не чета (кому-л., чему-л.\]; не совпадать \; различаться \; быть (становиться) иным (другим); быть (становиться) не таким, как…; иначе, чем…; в отличие от…
異於群生 отличаться от всех живых существ
殺人以梃與刃,
有以異乎? есть ли разница ― убить человека палкой или мечом?
其志與眾異 по целям своим они выделяются из толпы
異俗 чуждаться пошлости
有異舊說 расходиться со старой версией
異軌同奔 идти разными путями, но устремляться к единой цели; держаться разных принципов, но действовать в одном направлении
異居 жить врозь, иметь разные места жительства
川陵各異態,
艱險常一律 река любая, каждый холм особый свой имеет вид, но одинаковы везде опасности и беды
長(zhǎng)
者必異席 старший должен занимать особое место, старший должен выделяться занимаемым им местом
諸將各
異意 у каждого из военачальников было своё мнение
我雖異事,
及爾同僚 службы хотя и различны у нас, с тобой мы сотрудники всё же…

2) считать странным; удивляться (чему-л.); изумляться, поражаться (чём-л.); приходить в недоумение от…, не понимать
心異之 уму не постижимо

3) относиться к… по-особому; обращаться (обходиться) с… особо внимательно; выделять (отличать) \
寵отличить его особой благосклонностью, относиться к нему особо милостиво III сущ.
1) различие, разница, отличие; расхождение; разнообразие; разногласие
大同小異 незначительные различия при большом сходстве; почти одинаковый; в основном такой же \
與平常無異 с обычным (с нормой) расхождений нет
求同存異 находить общую почву при сохранении разногласий; искать (стремиться найти) то, что объединяет, и оставлять в стороне то, что разъединяет
目倦川途異 глаза устают от разнообразия рек и дорог
考異 исследовать расхождения (разночтения, варианты ― напр. текста
)

2) странность; чудо; необычайное; странное дело; странная история; необычайное (фантастическое, сверхъестественное) происшествие; чертовщина; странная вещь
誌異 описывать чудеса (чертовщину)
露異 чудеса (чудесные события), связанные с росой
見大木焉有異 увидел там большое дерево, отличавшееся необычайностью

3)* чужая сторона (страна), чужбина
乘異產 ездить на тех \, которые \ из чужой страны

4)* необычайный человек; выдающееся лицо
吾以子為異之問 я полагал, что вы будете спрашивать о людях необычайных

5) ересь; мятеж; заговор; измена
異迹 признаки измены, следы заговора

6)* еретик; инакомыслящий; противник; изменник
黨同伐異 поддерживать единомышленников и встречать в штыки инакомыслящих

7) бедствие, несчастье
和氣致祥,
乘氣致異 согласие приносит счастье, вражда приводит к беде
IV собств.
И (фамилия)
V словообр.
в составе сложных терминов естественных наук соответствует корням: гетеро-, алло-; ср. напр.
生長素 ауксин и 異
生長素 гетероауксин
染色體 хромосома и 異
染色體 гетерохромосома, аллосома, аллозома

Примечание: множество терминов, начинающихся с 異, соответствуют в европейских языках терминам с начальным корнем противоположного значения«изо-» (равный, одинаковый); это объясняется тем, что при заимствовании иноязычных терминов их китайские кальки подвергаются преобразованию; например: термин «изомеры» в одном из китайских вариантов
同分
異構體 (тела одинакового состава, но разного строения), а в преобразованном виде
異構體 (тела разного строения)
Английское значение
different, unusual, strange
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1047

Написание иероглифа 异

Написание 异
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 异
ключ
номер ключа 55
черт в ключе 3
добавленных 3
всего черт 6

Чтения иероглифа 异 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) и
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄧˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) ji6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) ji5 ri2 ji2 ri5 i2
онное | кунное (кириллица) и aгэру
онное | кунное (латиница) i ageru
онное | кунное (кана) あげる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) и
(латиница) i
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) di
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 异

Коды в кодировках
Юникод 5f02
Биг-5 (Big5) C9DD
Джи-би-2312 (GB-2312) 526C
Джи-би-кей (GBK) D2EC
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 2860
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10514.110
Словарь "Канси" 0353.120
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 058.52 357.49
Словарь "Цыхай" 498.301
Словарь Морохаси 9591
Словарь "Дэ джаён" 0668.130
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №4647
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 8381
Телеграфный код Тайваня 8361
Прочие коды
Символьный код иероглифа YYBE
Код "Цанцзе" SUT
Код "Четыре угла" 1744.1

异龄林

лес. разновозрастный лес

异香异气

чудесный (дивный) аромат; \ благоухание; необыкновенно душистый

异香

чудесный (дивный) аромат; \ благоухание; необыкновенно душистый

异食癖

мед. извращённый аппетит

异额亚目

зоол. харациновые (Characinoidei)

异额

зоол. харациновые (Characinoidei)

异闻

1) другие сведения; другие данные; другая (различная, разная, отличная) версия
2) неслыханная новость; поразительное (странное) известие

异重流

гидр. совместное течение жидкостей разного удельного веса
{{4-0638}}

异重体

хим. полимер

异采

1) яркая (пёстрая) расцветка; яркий колорит; пёстрый; яркий, красочный, колоритный
2) перен. колорит, своеобразие, оригинальность; блеск; колоритный, видный, замечательный, блистательный; экстравагантный
有異采的人 оригинальная (выдающаяся, заметная) личность; колоритная фигура 放異采 fàngyìcǎi блистать; \ выделяться; импонировать
3) отличаться цветом (окраской, расцветкой); разного (другого) цвета; разной (другой) окраски (расцветки); разноцветный

异配生殖

биол. анизогамия, гетерогамия

异邦

чужая страна, чужеземное (иностранное) государство

异道

1) разные пути; различные дороги; иной (другой) путь; \ разными путями (другим путём)
2) другой (иной) способ (метод); разные способы (методы)
3) \ разные учения (неправоверное учение); ересь

异途同归

см. 異路同歸

异迹奇事

необыкновенные чудеса и удивительные дела (события)

异违

противиться; препятствовать

异辛烷

хим. изооктан

异路同归

разными путями приходить к одному |результату\]; разные пути ведут к одной цели

异足类

мол. киленогие моллюски (Heteropoda)

异足

мол. киленогие моллюски (Heteropoda)

异趣

1) разные вкусы; различные интересы (мотивы, предпосылки)
2) исключительный интерес; необычайно интересный

异质接合性

биол. гетерозиготность

异质同象

геол. изоморфизм

异质同像

геол. изоморфизм

异质

1) другая (разная) субстанция; другой (отличный) род (разный характер); иная (разная) природа (натура, сущность); инородный; другого характера; разнородный; гетерогенный
2) необыкновенный талант
3) биол. аллоплазма

异象

странный вид, необычная внешность; странное явление, чудо

异读

лингв. разночтение

异说

1) другое мнение; разные (противоположные) взгляды; разногласие; возражение
2) превратное суждение; вздорное мнение; ересь; лжеучение
3) расходиться во мнениях, иметь разные (противоположные) мнения, держаться разных взглядов; противоречить

异词

возражение

异论

1) другое мнение; разные (противоположные) суждения; возражение; разногласие
2) расходиться во мнениях (в суждениях); противоречить друг другу

异议

1) \ особое мнение (возражение, несогласие); расходиться; расхождение во мнениях; разногласие; возражение
無異議 не иметь другого (отличного) мнения, прийти к полному соглашению
2) юр. отвод; протест

异言异服

иная речь и иные одежды (обр. в знач.: совершенно чужой, непривычный)

异言

1) чужая речь; иностранный язык
說異言 shuōyìyán говорить на иностранном языке
2) возражение, иное (особое) мнение

异见

особое мнение, разногласие

异表

отличительный признак, отличие, примета

异行

необыкновенное (отличное) поведение; выдающийся своим поведением; высоконравственный

异草奇花

редчайшие травы и чудесные цветы; экзотическая растительность

异花授粉

бот. чужеопыление, перекрёстное опыление

异花受精

бот. чужеоплодотворение, перекрёстное оплодотворение

异花传粉

бот. чужеоплодотворение, перекрёстное опыление

异花

1) чудесный цветок
2) разные цветки

异节同原

биол. гомономия

异色尿

мед. хроматурия

异腈

хим. изонитрил, карбиламин, изоцианид

异脚类

зоол. амфиподы (Amphipoda)

异脚

зоол. амфиподы (Amphipoda)

异能

необычайные (исключи тельные) способности; выдающийся талант

异翘

уст., бот. форсайтия висячая (Forsythia suspensa Vahl)
{{4-0640}}

异翅类

зоол. клопы (Heteroptera, Hemiptera)

异翅目

зоол. клопы (Heteroptera, Hemiptera)

异翅

зоол. клопы (Heteroptera, Hemiptera)

异类

1) чуждый народ; люди (человек) чуждого нрава (обычая, образа жизни, облика); инородец
2) разные (различные) породы; разного рода; разнородный
3) различаться по роду (по виду); принадлежать к другому роду (к различным родам)

异等

выдающийся талант, человек исключительных способностей

异端邪说

ересь и суеверие; ложное учение, лжеучение

异端

ересь, иноверие, отступничество от ортодоксии (от ортодоксального конфуцианства); заблуждение; суеверие; \ уклон; ложное (неправильное, неправоверное) учение; лжеучение; еретический, неправоверный, неортодоксальный, отступнический; ложный, неправильный
黜異端 искоренять ересь 異端裁判所 инквизиция

异种

1) разновидность; вид
2) разный (различный, другой, иной) род (вид); разнородный; инородный; чужеродный; гетерогенный
異種雜交 межвидовая гибридизация 異種婚姻 смешанный брак (между лицами разных национальностей) 異種不育 биол. перекрёстно- стерильный

异禀

необыкновенная одарённость, редкий дар

异石

причудливый (чудесный) камень

异相

1) странный облик (вид)
2) различный (отличный, иной) облик, \ особый вид
3) геол. гетеропическая фация

异病同治

кит. мед. одинаковое лечение разных болезней (при наличии у них общих свойств)

异生长素

бот.. с.-х., хим. гетероауксин

异生

будд. отщепенец, грешник, существо погибшее, \ (Prthagjana)

异瑞

счастливое предзнаменование (напр. появление необыкновенного животного, растения)

异物同名

омоним; омонимия
1) разные матери (при одном, общем отце); от разных матерей; единокровный, сводный
2) разное происхождение, разные корни

异物

1) странная вещь; необыкновенный предмет; \ странное (фантастическое, сверхъестественное); диковинка; чудо; редкость; редкостная (драгоценная) вещь
2) дух умершего, призрак; потустороннее существо; нечистая сила
3) мед. инородное тело; посторонний предмет
4) разные вещи; другая вещь; не тот предмет

异爨

иметь разные очаги, жить раздельно (врозь, отдельным домом; напр. о братьях); разделяться, выделяться, отделяться (от общего рода, от родительского дома)

异熟

будд. несоответствие следствия причине; несоответствующее возмездие (воздаяние); випака (Vipaka)

异烟肼

чужая страна, иноземное государство; иностранный, чужестранный, чужеземный

异点

отличительный пункт (признак); отличие, разница; специфика

异源

\ разное происхождение; гетерогенный; в сложных терминах также алло-; напр.
多倍體биол. полиплоид 多倍體異源 аллополиплоид 異源異倍體 аллогетероплоид

异气

чужой (некитайский) дух; чуждая атмосфера

异毛类

зоол. разноресничные инфузории (Heterotricha)

异毛

зоол. разноресничные инфузории (Heterotricha)

异母弟

сводный младший брат

异母兄弟

единокровные (сводные) братья

异母兄

сводный старший брат

异母

единокровный старший (младший) брат

异殊

несходство, различие; разнообразие

异步电机

эл. асинхронная машина

异步电动机

эл. асинхронный двигатель

异步

эл. асинхронность; асинхронный
異步發電機 асинхронный генератор

异样

1) странный; необыкновенный, необычайный; исключительный; причудливый; своеобразный; экстравагантный
2) отличие; различие; разница; несходство; другой (иной, не такой, не прежний) вид; иной, другой, отличный, не обычный; не такой, как всегда

异株受精

бот. ксеногамия

异柱类

зоол. неравномускульные (Heteromyaria)

异柱

зоол. неравномускульные (Heteromyaria)

异染质

биол. метахроматнн

异染色体

биол. гетерохромосома, аллосома, аллозома

异染性

хим., биол. мегахромазия, метахроматизм; метахроматический

异染

хим., биол. мегахромазия, метахроматизм; метахроматический

异构酶

хим. изомераза

异构物

хим. изомер

异构化

хим. изомеризация

异构体

хим. изомер

异构

(сокр. вм. 同分異構) хим. изомеризм, изомерия
異構變化 изомерные превращения, изомеризация

异极矿

мин. галмей, каламин

异极

разные (разноимённые, противоположные) полюса; в сложных терминах также гетерополярный
異極格子 гетерополярная решётка

异材

выдающийся талант; необычайные (исключительные) способности

异术

исключительное мастерство, выдающееся искусство

异服

экстравагантный костюм, необычная одежда, странный наряд

异曲同工

одинаковое мастерство в разных мелодиях (обр. в знач.: а) отличаться только .жанрами при одинаково высоком искусстве; б) различаться лишь методами или формой при одинаковой сущности, одном содержании)

异是

отличаться от этого; не то, не такой

异时

1) другое время, иные времена; в другое время; в другие времена; не теперь; ранее; в прошлом; позднее; в будущем
2) разные времена; в разное время; разновременно (-ный)
3) не то время; не вовремя; несвоевременный

异日

1) другой день; другие дни, иные времена; не сегодня; не теперь; в другое время; на другой день; в другие дни; позднее; в будущем
2) прошлые дни; ранее; в прошлом

异族结婚

этн. экзогамный брак; экзогамия

异族婚婚姻

этн. экзогамный брак; экзогамия

异族人

иноплеменник

异族

1) разный (другой, чужой, иной) род; чужого рода; инородный, чужеродный
2) разное (другое, чужое, иное) племя; иноплеменник; иной народ; разноплеменные; иноплеменный

异方

1) чужая (другая) сторона; чужие земли (страны); чужеземный, иностранный
2) разные стороны; разные страны

异文

филол.
1) разнопись; другое написание; вариант
2) версия (текста)

异数

1) различаться (отличаться) по степени (по мере)
2) исключительное (особо милостивое) обхождение; особо благосклонный приём (напр. подданного)

异教徒

язычник; иноверец; еретик

异教主义

язычество, паганизм, идолопоклонство; ересь

异教

1) неправоверное учение, отступничество от ортодоксии; ересь; язычество; ложное (неправоверное, неправильное, неконфуцианское) учение; лжеучение; еретический; языческий
2) иное вероучение, иная религия
異教公許 веротерпимость

异才

выдающийся талант; необычайные (исключительные) способности

异戊橡胶

изопреновый каучук

异戊二烯

хим. изопрен

异想天开

пустое воображение, \ фантазия, химера; неосуществимая мечта; фантастический; бредовый; предаваться неосуществимым мечтам; фантазировать; задумывать неосуществимое

异性体

хим. изомер

异性

1) разный (противоположный) пол (род): \ разного (противоположного) пола; разнополый
2) различный (разный, иной, другой, неодинаковый) по характеру (роду, сущности); разной природы (сущности); различного характера; отличный, различный, разнопородный, разноимённый, инородный

异志

коварный (мятежный, вероломный, предательский, изменнический) замысел; враждебные (мятежные) намерения

异心

коварный (мятежный, вероломный, изменнический, предательский) умысел (замысел); коварство, вероломство; двоедушие; двуличие; \ вражда; коварный, вероломный, предательский; двуличный

异径管节

переходная муфта

异彩

см. 異采

异形性

менять форму

异形叶性

гетероморфизм
бот. гегерофилия, анизофилия

异形

1) странный вид; причудливая форма; странная (диковинная) фигура; причудливый, странный
2) разный (различный) вид; различный, разнообразный; в сложных биол. терминах также: гетеро-, анизо-; напр.
異形配子 гетерогамета, анизогамета 異形孢\ анизоспора, гетероспора 異形胞 гетероциста, пограничная клетка

异常

1) странный, необыкновенный, необычный; ненормальный, аномальный
2) аномалия
地磁異常 магнитная аномалия
3) исключительный, выдающийся, чрезвычайный
4) чрезвычайно; крайне; в высшей степени

异己

чуждый; враждебный
2) чуждый элемент; чуждые люди; инакомыслящий; отщепенец
異己分(份)子 чуждый элемент; инакомыслящий 階級異己分子 классово чуждый элемент

异客

чужестранец, иностранец, чужеземец; незнакомец; пришелец

异宗配合

биол. гетероталлизм

异字同义

синоним

异姓

1) разный (другой, чужой) род; разная (другая) фамилия; чужеродный
2) свойственник, свояк
3) не царского рода

异奇

странный, удивительный, поразительный

异处

1) находиться (жить, происходить) в разных местах
2) различаться по месту \

异域

чужая страна (земля); чужбина; чужеземный, иноземный, чужестранный

异城

заграница

异型铸造

тех. фасонное литьё (процесс)

异型金属

тех. профильный (сортовой) металл

异型砖

тех. фасонный кирпич

异型

1) разнообразная (сложная, различная) конфигурация; разнообразный: фасонный; профильный; сортовой
2) биол. гетероморфизм; аллотипический
異型分裂 аллотипическое (гетеротипическое) деление

异地而观

стать на чужую точку зрения; ставить себя на чужое место; смотреть глазами стороннего наблюдателя

异地

1) чужие земли; иные (другие, чужие) места; чужбина; чужеземный; иноземный
2) геол., биол. аллохтонтгый
3) разные места (местность); отличаться местонахождением, находиться (совершаться) в разных местах
異地結算 эк. \ расчёт между предприятиями разных местностей, без междугородный расчёт 異地生物 биол. аллохтон 異地嚴體 геол. аллохтон; аллохтонная порода

异在

филос. инобытие

异图

мятежные (изменнические) замыслы (планы)
фарм. гидразид изоникотиновой кислоты, тубазид, неотебен

异国情调

экзотика

异嗜癖

вет. извращение аппетита, парорексия

异哉

необыкновенно!; удивительно!

异品

редкая драгоценность; редкость; диковинка

异味

1) \ лакомство; деликатес; необычайно вкусная вещь
2) необычный запах (привкус), специфический запах

异名

1) различаться (отличаться) именем (названием), иметь другое имя (название)
2) другое имя; прозвище
3) разноимённый

异同表

сравнительная таблица

异同

1) различие и сходство (тождество)
2) разногласие; возражение

异号

мат. обратный (противоположный) знак; разные знаки

异史

новеллист, романист; писатель; автор; рассказчик

异口同音

из разных уст одна и та же весть; \ в один голос; говорить в один голос; вторить хором

异口同声

из разных уст одна и та же весть; \ в один голос; говорить в один голос; вторить хором

异口一词

из разных уст слова одни и те же

异化

1) расходиться; расхождение
2) филос. отчуждение
3) лингв. расподобление, диссимиляция
逆行異化 регрессивная диссимиляция

异剥石

мин. диаллат

异分

отличие, разница, отличительный признак
{{4-0639}}

异军突起

неожиданно выступить (вступить в бой) в качестве новой (третьей) силы

异养性

биол. гетеротрофизм, гетеротрофность; гетеротрофный

异养

биол. гетеротрофия, гетеротрофный
異養生物 гетеротрофный организм 異養植物 бот. гетеротрофное растение

异兆

удивительное предзнаменование, необыкновенное знамение

异倍性

биол. гетероплоидность, гетероплоидия

异倍体

биол. гетероплоид
異源異倍體 аллогетероплоид

异俗

1) отличаться (различаться) обычаями
2) иные (другие, чужие, странные) обычаи
3) различные нравы, разные обычаи
4) дурные (скверные) привычки; дурные нравы

异体成形术

мед. гетеропластика

异体字

разнопись

异体同形

сходство

异体受精

биол. чужеоплодотворение, перекрёстное оплодотворение

异体

биол. инородное тело

异位同原

биол. гомодинамия

异位

мед. эктопия, гетеротопия; эктопический

异代交

дружба (общение) с иными веками (с людьми минувших веков)

异代

другие (иные) времена; разное время

异人

1) странный человек; странная личность; оригинал; святой; отшельник
2) выдающийся человек; выдающаяся (исключительная) личность
3) другой \; чужой \; не тот; не свой \; \ чужого рода; посторонний человек, постороннее лицо
4) чужеземец, иностранец

异亲繁殖

с.-х., биол. аутбридинг

异交

разные отцы (при одной, общей матери); от разных отцов; единоутробный; сводный
異交兄弟 единоутробные братья

异事

1) странное (удивительное) дело; необычайное событие; чрезвычайное происшествие; ненормальное явление; редкий случай; редкость; чудо; чертовщина; странная вещь
2) другое (иное) дело (занятие); другая (иная) служба (работа, профессия, функция, обязанность); не то дело
3) различное (разное, отличное, своё особое) дело (занятие)

异书

1) редкая книга
2) еретическое сочинение

异乡人

чужеземец, иноземец

异乡

чужая сторона, чужбина; чужая страна (земля)

异乎寻常

необычайный, из ряда вон выходящий; странный

异中有同

при всех различиях иметь сходство (сходные черты)

异丙醇

хим. изопропиловый спирт

异丙秦

фарм. дипразин

异丁烯

хим. изобутилен

异丁氨

хим. изобутан




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии