Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 寿

Putonghua pinyin
palladius шоу  
roman letters shòu  
zhuyin ㄕㄡˋ 
Hieroglyph 寿
寿
Russian value
shòu I сущ.
1) долголетие; долгая жизнь; долголетний
福壽 счастье и долголетие
三壽 три долголетия; трижды долголетний

2) продолжительность жизни (существования); возраст
您高壽? вежл. сколько Вам лет?

3) день рождения
祝壽 поздравлять с днем рождения

4) заздравный тост
奉觥為壽 принять рог для заздравного тоста

5) вечность, вечный (вместо табуируемых слов: смерть, смертельный, погребальный); погребальный, заготовленный на погребение при жизни
壽宮 смертный чертог; усыпальница; могила
II гл.
продлить жизнь; увековечить
壽國 увековечить своё государство, сделать вечным своё царство
III собств.
Шоу (фамилия)
English value
old age, long life; lifespan
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1176

The writing hieroglyph 寿

Writing 寿
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 寿
ключ
radical's number 41
strokes quantity in the radical 3
added strokes 4
total strokes 7

Чтения иероглифа 寿 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) шоу
путунхуа (пиньинь, латиница) shòu
путунхуа (чжуинь) ㄕㄡˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) sau6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) shiu5
онное | кунное (кириллица) дзю дзюу су сюу котобуки хисaтий котохогу
онное | кунное (латиница) ju juu su shuu kotobuki hisashii kotohogu
онное | кунное (кана) じゅ じゅう す しゅう ことぶき ひさしい ことほぐ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) су
(латиница) su
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) thọ
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 寿

Коды в кодировках
Юникод 5bff
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 4A59
Джи-би-кей (GBK) CAD9
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2887
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10504.040
Словарь "Канси" 0294.021
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 432.402
Словарь Морохаси 7419
Словарь "Дэ джаён" 0581.130
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 194
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №5302
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1108
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа CIDS
Код "Цанцзе" QKDI
Код "Четыре угла" 5034.0 5004.0

寿面

«лапша долголетия» (едят в день рождения как символ долголетия)

寿陵

императорская могила (сооружённая при жизни)

寿险

страхование жизни

寿酒

1) праздничное вино
2) банкет (в день рождения)

寿辰

день рождения

寿轴

поздравительные свитки (напр. с надписями, рисунками, вышивками)

寿诞

день рождения

寿觞

поздравительная чара (рог) вина; вино

寿衣儿

погребальное одеяние (заранее приготовленное)

寿衣

погребальное одеяние (заранее приготовленное)

寿蜡

свечи долголетия (красные, разукрашенные, ко дню рождения)

寿藏

могила (сооружаемая при жизни)

寿腊

долголетие; долголетний (особенно: о монахе)

寿联

парные надписи с пожеланием долголетия (поздравительные)

寿者相

1) будд. см. 我人四相
2) вид (облик) глубокого старца

寿考

глубокая старость, долголетие; престарелый, долголетний, старый

寿终正寝

1) почить на руках у родных; скончаться у себя на квартире (из траурного объявления)
2) ирон. приказать долго жить; закончить своё существование (напр. об издании)

寿终

скончаться

寿纪

возраст, годы (жизни)

寿算

продолжительность жизни; долголетие, долговечность

寿穴

могила (сооружаемая при жизни)

寿礼

подарки ко дню рождения

寿相

будд. см. 我人四相

寿民

1) приносить пользу народу
2) долголетние люди, глубокие старики

寿比南山

да будет Ваш возраст, как южные горы (пожелание долголетия)

寿母

престарелая мать

寿桃

1) персик (как символ долголетия)
2) пампушка в форме персика (ко дню рождения)

寿板

гроб (заранее приготовленный)

寿杯

поздравительная чара вина; тост за долгие годы жизни

寿材

гроб (приготовленный заранее)

寿木

гроб (заранее подготовленный)

寿星老儿

1) Божество долголетия
2) вежл. новорождённый (справляющий день рождения)

寿星佛

Божество долголетия

寿星

1) кит. астр. созвездие Долголетие (состоит из созвездийи, см.)
2) астр. Канопус
3) звёздочка долголетия, кокарда-амулет на шапочке ребёнка
4) миф. старец звезды Долголетия (божество долгой жизни)
5) новорождённый (о справляющем день рождения)
6) вежл. старец

寿日

день рождения

寿文

поздравительный адрес

寿数

продолжительность жизни

寿序

поздравительный адрес (по случаю дня рождения)

寿帐

красное шёлковое полотно с вышитым богом долголетия (подарок ко дню рождения)

寿岂

* долголетний и радостный

寿山福海

гора долголетия и море счастья!, примите пожелания долгой и счастливой жизни!

寿山石

мин. агальматолит

寿屏

ширма (четырёхстворчатая или шестистворчатая) с поздравительными надписями

寿宫

1) спальня (во дворце)
2) храм бога долголетия
3) могила (сооружённая заранее)

寿头

вост. диал.
1) самоуверенный простак, обманутый (напр. при сделке)
2) увалень, тугодум

寿夭

долголетие или ранняя смерть; продолжительность жизни, годы, отпущенные человеку судьбой

寿堂

1) праздничный зал (для празднования дня рождения)
2) могила (заготовленная заранее)

寿域

1) золотой век
2) могила (приготовленная при жизни)

寿器

гроб (приготовленный при жизни)

寿命相

будд.
1) см. 我人四相
2) см. 智境四相

寿命

продолжительность жизни человека; долголетие; жизнь, век; долговечность (чего-л.)

寿冢

могила (устроенная при жизни)

寿光鸡

шоугуанская кура (порода мясных и яйценосных кур, названа по уезду Шоугуан пров. Шаньдун)

寿元

долголетие, жизнь

寿丹

пилюля долголетия (декоративный кустарник с жёлтыми цветами)

寿世

вежл. продлевать жизнь современникам (в обращении к врачу)




Comments
Only authorized users can comment