Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 孝

Putonghua pinyin
palladius сяо  
roman letters xiào  
zhuyin ㄒㄧㄠˋ 
Hieroglyph 孝
Russian value
I сущ.
1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков)
盡孝 исполнить свой долг перед родителями
作孝 блюсти преданность родителям

2) траур \; траурный
盡孝 окончить траур
作孝 блюсти траур
孝裙 траурное платье

3) траурная одежда
穿孝 носить траурное платье, быть в трауре
II прил.
усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков)
這人很孝 он весьма почтителен к родителям, он очень уважает родителей, он — образцовый сын
孝乎鬼神 почтительный к божествам (демонам и духам)
III гл.
относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать
孝父母 высоко чтить родителей
IV собств.
Сяо (фамилия)
English value
filial piety, obedience;mourning
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  804

The writing hieroglyph 孝

Writing 孝
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 孝
ключ
radical's number 39
strokes quantity in the radical 3
added strokes 4
total strokes 7

Чтения иероглифа 孝 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) сяо
путунхуа (пиньинь, латиница) xiào
путунхуа (чжуинь) ㄒㄧㄠˋ
кантонское (Йель, латиница) HAAU3
кантонское (ютпин, латиница) haau3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) hau5
онное | кунное (кириллица) коу кёо
онное | кунное (латиница) kou kyou
онное | кунное (кана) こう きょう
  Чтения в корейском языке
(кириллица) хё
(латиница) hyo
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) hiếu
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) xàu

Коды и индексы иероглифа 孝

Коды в кодировках
Юникод 5b5d
Биг-5 (Big5) A7B5
Джи-би-2312 (GB-2312) 5022
Джи-би-кей (GBK) D0A2
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2507
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 9288
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 21011.040
Словарь "Канси" 0278.110
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 415.28
Словарь "Цыхай" 398.503
Словарь Морохаси 6952
Словарь "Дэ джаён" 0546.040
Словарь Мэтьюза 2601
Словарь Нельсона 773
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №5134
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1321
Телеграфный код Тайваня 1321
Прочие коды
Символьный код иероглифа BMYA
Код "Цанцзе" JKND
Код "Четыре угла" 4440.7

孝鸟

птица, олицетворяющая сыновнюю преданность (обр. в знач.: ворон, кормящий будто бы своих родителей)
{{1092}}

孝顺

1) почтительный и послушный родителям (старшим в семье)
2) чтить, уважать; быть преданным; питать сыновнюю любовь и преданность \

孝道

преданность (служение) родителям, нормы (принцип) сыновней почтительности

孝袍子

траурная одежда (халат)

孝袍儿

траурная одежда (халат)

孝袍

траурная одежда (халат)

孝衣儿

траурная одежда

孝衣

траурная одежда

孝行

усердное исполнение долга перед родителями

孝绢

\ траурный шёлк

孝笋

побеги бамбука, взращённые сыновней преданностью (символ могущества сыновней любви; по преданию о 孟宗 Мэн Цзуне, преданном сыне, который средь зимы добыл для своей матери молодые побеги бамбука, растрогав природу горячей сыновней любовью)

孝竹

см. 子母竹

孝男

\ преданный своим покойным родителям

孝爱

сыновняя преданность и любовь

孝满

окончание (истечение) срока траура \

孝杉

диал. траурный балахон, траур

孝服

1) траурная одежда
2) траур, период траура (гл. обр. по старшим членам семьи)

孝暇

отпуск на время траура по родителям

孝敬

1) почтительно преподносить (старшим)
2) чтить (уважать) \; уважение (почитание) \

孝挂子

траурная (белая) кофта (куртка)

孝慈

сыновняя почтительность (преданность) и родительское милосердие
孝慈完節 совершенный образец сына и отца (плакат над знатным домом в деревне)

孝感

чувство сыновней любви

孝悌

почтительный к (усердный в служении) родителям и старшим братьям; преданность родителям и старшим братьям

孝性

преданность родителям

孝思

постоянные заботы (помыслы) о родителях

孝心

сыновняя любовь

孝弟力田

почтительный к родителям и старшим братьям и трудолюбивый на поле (звание, связанное со специальными привилегиями, льготами и правами на чиновничьи должности, дин. Хань)

孝弟

см. 孝悌
xiàodì
почтительный (образцовый) младший брат (по отношению к старшему)

孝廉方正

преданный родителям, бескорыстный, прямой и честный (звание, дающее права 舉人 магистра, дин. Цин)

孝廉

1) преданный родителям и честный (звание, связанное со специальными привилегиями и правами на чиновничьи должности, дин. Хань и Сун)
2) литературное обозначение 舉人 магистра в системе гос. экзаменов, дин. Мин и Цин

孝幔

траурный экран (в погребальной процессии белое полотнище, ограждающее ближайших родственников покойного)

孝帽子

траурная шапка (из белого полотна)

孝带

траурный пояс

孝履

эпист. быть в трауре, отбывание срока траура (в концовке письма с соболезнованием)

孝家

человек в трауре

孝孙

\ преданный потомок (в обращении к предку при жертвоприношении)

孝子顺孙

образцовый сын и послушный внук; усердный в исполнении воли (идеалов) предков

孝子贤孙

почтительные сыновья и благородные внуки (обр. в знач.: достойные потомки)

孝子

1) образцовый (преданный) сын
2) уст. сын в трауре \; \ преданный сын (в обращении к покойному родителю при жертвоприношении предкам)

孝妻

\ преданная покойному супругу вдова

孝妇

1) жена, почтительная к родителям мужа
2) жена в трауре (по родителям мужа)

孝女

1) преданная (образцовая) дочь
2) уст. дочь в трауре \; \ преданная Вам дочь (в обращении к покойным родителям)

孝头

траурный (малый) земной поклон (лица в трауре перед родственниками и друзьями)

孝夫

уст. \ преданный покойной супруге \

孝堂

1) траурный полог
2) траурный зал (где устанавливают гроб с телом покойного)

孝友

чтить родителей и любить братьев; почтительный и любящий (сын и брат)

孝养

1) заботиться \; содержать \
2) будд. совершать заупокойную службу (по родителям)

孝假

отпуск на время траура по родителям

孝亲

почитать родителей; послушание родителям

孝享

с благоговением совершать жертвоприношения предкам

孝乌

см. 孝鳥

孝义

преданный родителям и верный долгу




Comments
Only authorized users can comment