Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 契

Putonghua pinyin
palladius ци це се  
roman letters qiè xiè  
zhuyin ㄑㄧˋ  ㄑㄧㄝˋ  ㄒㄧㄝˋ 
Hieroglyph 契
Russian value
I qì сущ.
контракт, купчая крепость; условие, соглашение (письменное)
立了一張契 составили купчую
II гл.
1) * заключать соглашение, заключать договор (о дружбе), клясться в верности

2) сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию \; дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный
契兄弟 побратимы
少(shào)
與道契 в молодости утвердиться в высоких принципах

3) * обжигать
契龜 обжигать черепаховые щиты (для гадания)

4) qiè вырезывать; гравировать
契臂以誓 делали надрезы на плече и \ клятву

5) qiè резать; рассекать, разрубать
III qiè прил.
вм. 怯 (трусливый, малодушный)
IV собств.
1) Ци (фамилия)

2) xiè Се (в именах людей)
English value
deed, contract, bond; engrave
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  748

The writing hieroglyph 契

Writing 契
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 契
ключ
radical's number 37
strokes quantity in the radical 3
added strokes 6
total strokes 9

Чтения иероглифа 契 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) ци це се
путунхуа (пиньинь, латиница) qiè xiè
путунхуа (чжуинь) ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ
кантонское (Йель, латиница) KAI3 KIT3
кантонское (ютпин, латиница) kai3 kit3 sit3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) k'ie5 ke5 siet7 ke3 giet7 k'e3 k'e5
онное | кунное (кириллица) сэцу кэй тигиру кидзаму вaрифу
онное | кунное (латиница) setsu kei chigiru kizamu warifu
онное | кунное (кана) せつ けい ちぎる きざむ わりふ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ке кёль кыль соль
(латиница) gye gyeol geul seol
(хангыль) 계 결 글 설
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) khế
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *kèi ket set

Коды и индексы иероглифа 契

Коды в кодировках
Юникод 5951
Биг-5 (Big5) ABB4
Джи-би-2312 (GB-2312) 4675
Джи-би-кей (GBK) C6F5
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2332
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 4488
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10536.100
Словарь "Канси" 0251.210
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 373.11 477.24 495.41
Словарь "Цыхай" 372.301
Словарь Морохаси 5917
Словарь "Дэ джаён" 0513.010
Словарь Мэтьюза 551
Словарь Нельсона 1177
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №8482
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1148
Телеграфный код Тайваня 1148
Прочие коды
Символьный код иероглифа CIYG
Код "Цанцзе" QHK
Код "Четыре угла" 5743.2

契需

* робкий; оробеть

契阔

1) отделённый, отдалённый, разделённый, разобщённый; быть в отдалении (в разлуке); расставаться, разлучаться; уединяться; разлука
2) заключать клятвенный союз

契苾

1) циби (народность в Синь-цзяне)
2) Циби (фамилия)

契舟求剑

сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч (обр. о твердолобом, упрямом до смешного)

契纸

купчая крепость, бумага на владение

契约

контракт, соглашение; купчая
隨意契約 юр. контракт по соглашению

契繻

стар. квитанция об уплате (напр. ликинной пошлины)

契箭

верительная бирка (в форме стрелы)

契税

гербовый сбор, пошлина (при заключении купчей)

契父

названый (приёмный) отец

契母

названая (приёмная) мать

契机

яп. мотив, стимул; толчок; ключ (к чему- л.)

契断

* диал. разрубать, разрезать

契文

1) контракт, соглашение
2) археол. письмена на черепаховых щитах

契据

1) контракт, письменное соглашение; купчая
契據專員 комиссар по регистрации земли (при гоминьдановском режиме)
2) расписка; вексель

契弟

диал. младший из побратимов

契尾子

гербовый бланк (заполняется и наклеивается на контракт в удостоверение об уплате пошлины или сбора)

契尾

гербовый бланк (заполняется и наклеивается на контракт в удостоверение об уплате пошлины или сбора)

契契

терпеть затруднения, страдать, мучиться
{{3-0642}}

契合法

филос. метод сходства (в научной индукции)

契合

1) соответствовать, подходить; совпадать
2) близкий, задушевный; интимный; подружиться, сойтись

契友

близкий друг

契印

печать, штамп (по линии сгиба или отреза в документе)

契券

контракт, письменное соглашение (условие); обязательство

契分

поэт.
1) стечение обстоятельств, счастливый случай, совпадение
2) предначертание, предопределение; судьба

契刀

ист. цидао (монеты в форме ножа, X в.)

契兄

диал. старший из побратимов

契丹

ист. кидани (народность на территории нынешнего Сев.-Вост. Китая)




Comments
Only authorized users can comment