Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 勾

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий гоу гоу  
латиницей gōu gòu  
азбукой чжуинь ㄍㄡ  ㄍㄡˋ 
Иероглиф 勾
Русское значение
I гл. А
1) gōu вступать в сговор; быть в сговоре; присоединяться; примыкать; якшаться, водиться
跟…
勾着 быть в сговоре с…, примыкать к…, якшаться с…

2) gōu тянуться, следовать, идти \ друг за другом
今兒聽了戲叉勾出幾天戲來 сегодня смотрел пьесу, и за этим последует ещё несколько дней представлений

3) gōu вм. 鈎 (гнуться, искривляться)
гл. Б
1) gōu зачёркивать, вычёркивать, перечёркивать, вымарывать, кончать с…, ликвидировать; погашать
一筆勾了 зачеркнуть одним росчерком пера
勾了這筆脹 ликвидировать (погасить) этот счёт (долг), рассчитаться по этому счёту

2) gōu замазывать; заштукатуривать; заделывать
勾墻縫 заштукатуривать (заделывать) щели в стенах

3) gōu помечать, отчёркивать (знаком вродечасть текста, зачёркиваемое место или место вставки в тексте)
文字有遺落勾其旁而添之 когда в тексте оказывается пропуск, то слева от него ставят крючок и делают вставку

4) gōu стар. визировать (ставить визу) о высочайшем утверждении (главным образом смертных приговоров)
勾漢字本 ставить визы о высочайшем утверждении в китайском экземляре (списка приговорённых к смерти ― при маньчжурской династии Цин)

5) gōu очерчивать; обводить; наносить (контур); подрисовывать
用鉛筆勾一個輪廓 карандашом сделать контур
勾個臉兒 подвести (подгримировать) лицо; наложить грим

6) gōu подбалтывать (муку, крахмал); заправлять, делать (приготовлять) гуще (добавлением муки, крахмала)
弄點雜合麵來勾一鍋粥 слегка заправить кашицу (отвар) мучной смесью

7) gōu влечь за собою, вызывать, возбуждать
勾煩 вызывать (причинять) беспокойство, досаждать

8) gōu увлекать \, завлекать; заманивать, соблазнять, совращать; привлекать
勾了好些人 завлечь много людей

9) gòu тянуться за…, дотягиваться до…, доставать до…
他不願意勾那麼高的櫃上的東西 он не захотел тянуться за вещами (доставать вещи), что на таком высоком шкафу
II gōu сущ.
1) часть; доля
五勾的四勾 4/5, четыре пятых, четыре из пяти

2) мат. меньший катет
勾股弦 меньший и больший катеты и гипотенуза

3) крючкообразная помета (виза)
予勾 дать высочайшую визу (царское утверждение смертного приговора, при дин. Цин)
III gōu усл., собств.
1) муз. гоу, крюк (знак нотного письма времён дин. Сун, обозначает тон
蕤賓 (звук gis, соль диез европейской номенклатуры)

2) Гоу (фамилия)
IV gòu словообр.
вм. 夠 (модификатор результативных глаголов со знач.: полностью, вполне; достаточно; довольно; вдоволь, вдосталь; сверх меры; хватит, надоело)
{{3-0459}}
Английское значение
hook, join, connect; entice
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1304

Написание иероглифа 勾

Написание 勾
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 勾
ключ
номер ключа 20
черт в ключе 2
добавленных 2
всего черт 4

Чтения иероглифа 勾 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) гоу гоу
путунхуа (пиньинь, латиница) gōu gòu
путунхуа (чжуинь) ㄍㄡ ㄍㄡˋ
кантонское (Йель, латиница) GAU1 NGAU1
кантонское (ютпин, латиница) au1 gau1 ngau1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) geu1 kieu1 giu1 keu1 geu2 gio1 gio3
онное | кунное (кириллица) коу нодзоку мaгaру кaги
онное | кунное (латиница) kou nozoku magaru kagi
онное | кунное (кана) こう のぞく まがる かぎ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ку
(латиница) gu
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) câu
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 勾

Коды в кодировках
Юникод 52fe
Биг-5 (Big5) A4C4
Джи-би-2312 (GB-2312) 3934
Джи-би-кей (GBK) B9B4
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2491
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 4694
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10256.030
Словарь "Канси" 0150.230
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 200.402
Словарь Морохаси 2500
Словарь "Дэ джаён" 0339.130
Словарь Мэтьюза 3409
Словарь Нельсона 741
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №7384
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 551
Телеграфный код Тайваня 551
Прочие коды
Символьный код иероглифа RYZS
Код "Цанцзе" PI
Код "Четыре угла" 2772.0

勾魂鬼

миф. исторгатель душ, дух смерти (согласно поверью, внушает стремление к смерти)

勾魂

околдовывать; зачаровывать; заворожить; очаровать

勾集

созывать, собирать

勾除

вычёркивать, вымарывать, исключать; перечёркивать
御筆勾除 перечеркнуть царской кистью (имя осуждённого на смертную казнь в списке осуждённых и этим высочайше утвердить смертный приговор, при дин. Цин)

勾陈

кит. астр. см. 鉤陳

勾阑

1) \ балюстрада, \ перила
2) балаган, шатёр для представлений (спектаклей или концертов; при дин. Сун и Юань)
3) публичный дом

勾问

привлекать под следствие; приводить для допроса; допрашивать

勾销

вычёркивать, зачёркивать, перечёркивать, вымарывать; стирать; аннулировать, отменять, упразднять; ликвидировать; уничтожать; покончить с…; списывать; погашать

勾钢

тех. угловое железо

勾通

сговориться, вступить в сговор (в сообщничество); стакнуться; \ заодно

勾追

поймать, схватить, настигнуть; пригнать

勾连搭

см. 鉤連搭

勾连

1) сцепляться (связываться) \
2) вступать в сговор \, стакиваться \

勾起

вызывать, возбуждать, влечь за собой; причинять

勾诱

завлекать, соблазнять, совращать

勾萌

1) \ ростки
2) перен. ростки, начатки, зачатки

勾芡

подбалтывать муку, заправлять мукой; приготовлять \ соус

勾芒

миф. Гоуман (дух дерева)

勾脸

театр раскрашивать (гримировать) лицо; накладывать грим; гримироваться; гримировка, гримирование

勾背

(сокр. вм. 鞲鞴) тех. поршень

勾胀

погашать обязательство (долг); рассчитываться \; оплачивать счёт; учинять расчёт

勾股形

кит. мат. прямоугольный треугольник
{{3-0460}}

勾股

мат. меньший и больший катеты
勾股定理 пифагорова теорема

勾肆

балаган, шатёр для представлений (спектаклей, выступлений артисток, гетер; при дин. СунЮань)

勾结

1) вступить в сговор (в сделку); быть в сговоре (в заговоре); тайно сговориться, стакнуться, спеться; \ заодно
2) узел; петля

勾纤儿

см. 勾芡

勾纤

см. 勾芡

勾粉法

жив. обводка мелом, белая обводка (приём в изображении облаков)

勾粉

жив. обводка мелом, белая обводка (приём в изображении облаков)

勾窝

ставить ловушки (западню)

勾稽

см. 鉤稽

勾票

см. 勾頭

勾留状

(яп. корюдзё) приказ о взятии под стражу (подследственного)

勾留

1) задерживать, удерживать; останавливать
2) задерживаться, мешкать; останавливаться; задержка, остановка

勾画

1) очерчивать, обрисовывать, набрасывать
2) крючкообразная черта
3) штриховать

勾率

вести с собой

勾爪

см. 鉤爪

勾消

вычёркивать, зачёркивать, перечёркивать, вымарывать; стирать; аннулировать, отменять, упразднять; ликвидировать; уничтожать; покончить с…; списывать; погашать

勾死鬼儿

\совратитель; дурная компания

勾检

проверять; обследовать; изучать

勾栏院

публичный дом

勾栏

1) \ балюстрада, \ перила
2) балаган, шатёр для представлений (спектаклей или концертов; при дин. Сун и Юань)
3) публичный дом

勾染

жив. нанесение контуров с последующим раскрашиванием (способ изображения растений в традиционной китайской живописи)

勾斫

жив. очерчивать \ и делать насечку (в китайской традиционной живописи ― способ изображения гор и камней: предварительно очерчиваются контуры этих предметов, а затем ударами кисти наносятся штрихи рельефа и теней)

勾摄

1) брать под стражу, задерживать, арестовывать
2) распоряжаться, править, управлять

勾搭连环

быть \ замешанным, тесно примыкать; тесно связанный

勾搭

1) соблазнять, завлекать, склонять, совращать
2) заводить шашни, вступать в \ связь; любезничать
3) вступать в сговор; быть в сговоре; якшаться; быть заодно; стакнуться

勾描

обрисовывать, рисовать, набрасывать

勾捉

поймать, схватить; хватать, арестовать, брать

勾拨

перебирать (трогать) струны циня (琴; 勾 ― средним пальцем, 撥 ― лёгкое прикосновение большим и указательным к двум струнам), проверять звучание циня

勾抿

штукатурить; белить известью

勾抹

1) вымарывать, зачёркивать, перечёркивать
2) замазывать, заштукатуривать, заделывать

勾手

вступать в сговор (сообщество); составить заговор; спеться, стакнуться

勾情

1) возбуждать чувства, будить страсть; соблазнять
2) любезничать; завязывать (иметь) интимные отношения; заигрывать

勾思

раздумывать, ломать голову (над чём-л.); обдумывать

勾心斗角

см. 鉤心鬥角

勾当

1) делать \, заниматься \; править, распоряжаться
2) (также gòudang) дело; афера; махинация, проделка

勾引状

вызов (повестка) в суд

勾引

соблазнять, завлекать, заманивать; подстрекать, подбивать; совращать; привлекать

勾尺

угольник

勾定

очерчивать; определять (контур); наметить (рисунок для наложения красок)

勾子

зад
溜勾子 liūgōuzi подлизываться, заискивать, пресмыкаться, подхалимствовать 精勾子 голый зад; без штанов

勾头

приказ о поимке (аресте преступника)

勾嘎不合

диал. даже гроша не упускать; трястись над каждой копейкой

勾唤

вызывать \, призывать

勾哄

обманывать, надувать, одурачивать

勾合

сговориться, вступить в сговор; спеться, стакнуться; составить заговор

勾吃

сообща наживаться, быть в сговоре для совместной наживы

勾取

подвергать приводу, приводить (преступника в суд); забирать

勾去

зачёркивать, вычёркивать, вымарывать; исключать

勾卤

заваривать (замешивать) \ подливку, заправлять подливку (соус)

勾卒

диверсионный (отвлекающий) отряд (в древнекитайских боевых порядках для отвлечения противника от направления главного удара)

勾勾搭搭

см. 勾搭

勾勾儿

склоняться, скашиваться, сгибаться, гнуться, горбиться, сутулиться

勾勾

склоняться, скашиваться, сгибаться, гнуться, горбиться, сутулиться

勾勒法

жив. \ нанесение контура (с последующим нанесением красок - один из методов традиционной китайской живописи)

勾勒

очерчивать; наносить контуры; обрисовывать, набрасывать; заштриховывать

勾决

ставить отметку (визу) о высочайшем утверждении смертного приговора (в списке осуждённых; при дин. Цин)

勾儿

крючкообразная помета; крючок; галочка

勾串

тайно сговариваться, стакнуться, составить шайку; быть в сговоре

勾三勾四

связываться то с одним, то с другим; вступать в связь с любым встречным




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии