Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 侍

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий ши  
латиницей shì  
азбукой чжуинь ㄕˋ 
Иероглиф 侍
Русское значение
I гл.
1) прислуживать, обслуживать, ухаживать \; состоять при (ком-л.; для услуг, поручений, в свите)
侍老撫幼 ухаживать за престарелыми, опекать малолетних
親侍 лично прислуживать

2) помогать, ассистировать в (чём-л.); присутствовать при
侍祀 помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении
侍市櫛 помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей
)
II сущ.
(сокр. вм.
侍生) ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга
III собств.
Ши (фамилия)
Английское значение
serve, attend upon; attendant, servant; samurai
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  940

Написание иероглифа 侍

Написание 侍
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 侍
ключ
номер ключа 9
черт в ключе 2
добавленных 6
всего черт 8

Чтения иероглифа 侍 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) ши
путунхуа (пиньинь, латиница) shì
путунхуа (чжуинь) ㄕˋ
кантонское (Йель, латиница) SI6
кантонское (ютпин, латиница) si6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) sii5 shi6 sii6 si5 su3 she5 shi5
онное | кунное (кириллица) дзи сaмурай хaбэру сaбурaу
онное | кунное (латиница) ji samurai haberu saburau
онное | кунное (кана) さむらい はべる さぶらう
  Чтения в корейском языке
(кириллица) си
(латиница) si
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) thị
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *zhiə̀ zhiə̌

Коды и индексы иероглифа 侍

Коды в кодировках
Юникод 4f8d
Биг-5 (Big5) A8CD
Джи-би-2312 (GB-2312) 4A4C
Джи-би-кей (GBK) CACC
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2788
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 6720
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10143.170
Словарь "Канси" 0101.260
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 358.01
Словарь "Цыхай" 103.101
Словарь Морохаси 589
Словарь "Дэ джаён" 0215.070
Словарь Мэтьюза 5778
Словарь Нельсона 427
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №5326
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 174
Телеграфный код Тайваня 174
Прочие коды
Символьный код иероглифа NBDS
Код "Цанцзе" OGDI
Код "Четыре угла" 2424.1

侍食

прислуживать во время еды

侍面

встретиться, свидеться (с Вами, со старшим)

侍长

вежл. господин, хозяин (в обращении слуги); глава дома

侍酒

прислуживать во время пиршества

侍郎

1) стар. товарищ министра
左(右)侍郎 первый (второй) товарищ министра
2) шилан (чиновник из личной охраны императора)
3) шилан (церемониймейстер в княжестве, дин. Цзинь)

侍读

ист. придворный чтец (с дин. Сун в составе Ханьлиньской академии)

侍讲

ист. придворный истолкователь \ (с дин. Хань; с дин. Тан должность в Ханьлиньской академии)

侍言

1) прислуживать словом, подавать совет
2) стар, шиянь (чиновник при наследном принце, докладывающий императору порученное наследником)

侍见

стар. присутствовать при аудиенции

侍臣

ближний чиновник (придворный)

侍膳

прислуживать за столом

侍者

1) сопровождающий, прислуживающий
2) монах (как слуга Будды)
3) официант; коридорный

侍竖

см. 侍僮

侍立

стоять сбоку (для услуг или в знак почтения)

侍禁

ист. дворцовый, приближённый (чин, дин. Сун)

侍祠

* присутствовать при церемонии жертвоприношения (императором своим предкам)

侍疾

ухаживать за больным

侍生

1) Ваш покорный слуга (дин. Цин; о себе, при обращении к сослуживцу, занимающему более высокое положение, или к жене лица своего или младшего поколения)
2) вежл. Ваш ассистент, я (до дин. Мин, младший по Ханьлиньской академии; о себе)

侍燕

см. 侍宴

侍渔者

стар. сборщик налогов с рыбаков

侍渔

стар. сборщик налогов с рыбаков

侍敎生

см 侍生

侍执

прислуживать и подавать, обслуживать (чем -л.)
侍執市櫛 прислуживать и подавать полотенце и гребень (о жене, наложнице)

侍御史

1) историограф-летописец (с дин. Цинь)
2) ист. императорский цензор (ревизор; дин. Цин)

侍御

1) историограф-летописец (с дин. Цинь)
2) ист. императорский цензор (ревизор; дин. Цин)

侍役

уст. слуга
當侍役 быть (находиться) в услужении

侍弟

стар., эпист. я (при обращении к сослуживцам)

侍弄

диал. ходить, ухаживать (напр. за огородом); держать (скотину)

侍应生

стар. мальчик (слуга)

侍应

ухаживать, обслуживать; прислуживать

侍宿

прислуживать при ложе (государя, гостя; о женщине)

侍宸

даос. свита царя небес, восемь бессмертных в небесных чертогах

侍宴

прислуживать на пиру; помогать проводить досуг

侍官

стар.
1) придворный (приближённый) чиновник
2) прислужник, слуга

侍子

стар.
1) сын-заложник (присланный варварами к императорскому двору)
2) см. 侍丁

侍婢

служанка, прислужница

侍姬

служанка-наложница

侍妾

наложница

侍女

уст. горничная, служанка

侍奉

ухаживать, прислуживать; обслуживать

侍夜

см. 侍宿

侍坐

сидеть сбоку для оказания услуг (высокопоставленному или уважаемому лицу)

侍右

см. 侍前

侍史

1) секретарь, протоколист
2) рабыня (певица, танцовщица, принадлежавшая казне, дин. Хань)

侍卫

ист. императорский телохранитель (дин. Цин)
侍衛班領 начальник дежурной смены императорских телохранителей 侍衛親軍 императорские телохранители и собственный его Величества конвой (дин. Цин)

侍医

лейб-медик, придворный врач

侍前

эпист. \ Ваше милостивое рассмотрение (во вступительной формуле письма младшего старшему, чаще всего ученика учителю)

侍养

ухаживать и кормить; выполнять сыновний долг (по отношению к родителям)

侍其

Шици (фамилия)

侍儿

служанка

侍僮

мальчик-слуга, бой

侍值

дежурить, нести службу (при высокопоставленном лице)

侍候

ухаживать, обслуживать (кого-л.); прислуживать; угождать
那人最難侍候, 太挑揀了 этому человеку очень трудно угодить, он слишком привередлив

侍侧

стоять сбоку (для услуг); прислуживать

侍从

состоять в свите; сопровождать
侍從武官 свитский офицер shìzǒng
сущ. сопровождающий, свитский
侍從們 сопровождающие, свита

侍人

слуга, прислужник

侍亲

ухаживать за родителями; прислуживать родителям

侍书

стар. секретарь-письмоводитель (при императоре)

侍中

ист. шичжун: а) секретарь при первом министре; младший церемониймейстер, ведал экипажами и одеждой, дин. Цинь Хань); б) императорский паж: (до дин. Тан); в) помощник канцлера по дворцовому ведомству (дин. Тан)

侍丁

стар. сын, оставленный (властями) дома для обслуживания родителей (и освобождавшийся от несения повинностей; с дин. Тан)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии