Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 乖

Putonghua pinyin
palladius гуай  
roman letters guāi  
zhuyin ㄍㄨㄞ 
Hieroglyph 乖
Russian value
I прил.
1) послушный
乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок

2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум
這孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит)
這次他上了當學了點乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума

3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный
反和為乖 не быть мирным ― значит быть строптивым
II гл.
1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать
名實兩乖 название и суть не соответствуют одно другому
人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого!
乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью)

2) отделяться, отходить (от чего-л.)
六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись)
English value
rebel; crafty, shrewd
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  820

The writing hieroglyph 乖

Writing 乖
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 乖
ключ 丿
radical's number 4
strokes quantity in the radical 1
added strokes 7
total strokes 8

Чтения иероглифа 乖 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) гуай
путунхуа (пиньинь, латиница) guāi
путунхуа (чжуинь) ㄍㄨㄞ
кантонское (Йель, латиница) GWAAI1
кантонское (ютпин, латиница) gwaai1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) gwai1 gai1 kuai1
онное | кунное (кириллица) кай модору сомуку
онное | кунное (латиница) kai modoru somuku
онное | кунное (кана) かい もどる そむく
  Чтения в корейском языке
(кириллица) кве
(латиница) goi
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) quai
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) guæi

Коды и индексы иероглифа 乖

Коды в кодировках
Юникод 4e56
Биг-5 (Big5) A8C4
Джи-би-2312 (GB-2312) 3954
Джи-би-кей (GBK) B9D4
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4810
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 4650
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10038.180
Словарь "Канси" 0083.030
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 094.44
Словарь "Цыхай" 47.407
Словарь Морохаси 149
Словарь "Дэ джаён" 0166.260
Словарь Мэтьюза 3532
Словарь Нельсона 206
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №11990
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 41
Телеграфный код Тайваня 41
Прочие коды
Символьный код иероглифа METR
Код "Цанцзе" HJLP
Код "Четыре угла" 2011.1

乖隔

разлучаться, расставаться

乖违

1) нарушать; отступать от…, изменять (чему-л.); идти против; нарушать; вопреки
2) быть разобщённым; находиться в изоляции (отчуждении); быть отрезанным (отделённым); изоляция, отчуждение

乖迕

см. 乖忤

乖谬

совершенно расходиться (напр. с правильным курсом); абсурдный, совершенно неверный; абсурд

乖诞

капризный; чудаковатый

乖角

1) нарушать; отступать от…; изменять (чему- л.)
2) строптивый, упорный; неразумный
3) умный (ребёнок)

乖觉

смышлёный; способный; развитой не по годам

乖舛

1) отличаться (от чего-л.), расходиться (с чём- л.); быть другим; противоположности; резкое расхождение, полное противоречие
2) ошибка; погрешность

乖能

изворотливый; изобретательный

乖缪

совершенно расходиться (напр. с правильным курсом); абсурдный, совершенно неверный; абсурд

乖离

1) расходиться (в чём-л.); расхождение, несогласие
2) разойтись, порвать друг с другом

乖睽

капризный; упрямый

乖猾

хитрый, изворотливый; коварный

乖杀

вост. диал. исключительно искусный (умелый, ловкий); очень хитрый (изворотливый)

乖戾

1) быть противоположным (чему-л.); противоречить; противоположный (кому-л.)
2) несогласный; противный
3) строптивый; сварливый

乖忤

противоречить, выступать друг против друга; противоречие; несогласие; антагонизм

乖张

1) не подходить друг к другу, быть различными
2) строптивый; упрямый, упорный; противный

乖异

1) разойтись, изменить, стать отрезанным (отчуждённым), пойти путём, противным прежнему
2) особый, свой; несговорчивый (о характере)

乖巧

искусный, умелый, ловкий; смышлёный; симпатичный
聰明乖巧孩子 умный и смышлёный (симпатичный) ребёнок

乖口

речистый, красноречивый, бойкий на язык

乖剌

противиться, идти против (чего-л.), нарушать, противодействовать; непокорный, строптивый

乖别

расставаться, разлучаться

乖判

не подчиняться, идти против; не повинующийся, мятежный; неподчинение, измена, мятеж

乖僻

1) жестокость и коварство; распущенный; извращённый, порочный; быть испорченным (жестоким и коварным)
2) упрямый и своенравный; взбалмошный

乖乖儿的

хорошенько; по-хорошему, как следует; спокойно, послушно; безмятежно

乖乖

1) дитятко, деточка
2) приласкать; целовать (ребёнка)
要乖乖 хочу приласкать
3) повиноваться, слушаться; послушно, смирно
他乖乖地走了 он послушно пошёл
4) диал. междометие, выражающее одобрение, похвалу, изумление




Comments
Only authorized users can comment