Иероглиф 鞭
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) плеть, нагайка, плётка; кнут, бич; хлыст
皮鞭 плётка, нагайка 執鞭 держать кнут 雖鞭之長(cháng)不及馬腹 посл. хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт
2) шутиха, комбинированная хлопушка (петарда, ракета)
放鞭 запустить шутиху
3) палица, булава, кистень
鋼鞭 палица
4) корни (бамбука)
竹鞭 корни бамбука
5)* наказание кнутом (плетьми)
II гл.
сечь, стегать, бичевать, хлестать, пороть
鞭馬 хлестать лошадь 鞭之三白 нанести ему 300 ударов плетью
1) плеть, нагайка, плётка; кнут, бич; хлыст
皮鞭 плётка, нагайка 執鞭 держать кнут 雖鞭之長(cháng)不及馬腹 посл. хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт
2) шутиха, комбинированная хлопушка (петарда, ракета)
放鞭 запустить шутиху
3) палица, булава, кистень
鋼鞭 палица
4) корни (бамбука)
竹鞭 корни бамбука
5)* наказание кнутом (плетьми)
II гл.
сечь, стегать, бичевать, хлестать, пороть
鞭馬 хлестать лошадь 鞭之三白 нанести ему 300 ударов плетью
🇬🇧 whip; whip; string of firecracke
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: bian1
Кириллицей: бянь
Пиньинь: biān
Чжуинь: ㄅㄧㄢ
🇭🇰 Кантонское
Йель: bin1
Ютпхин: bin1
Кириллица: пинь1
🏴☠️ Хакка
bin1 bien1 ben1 pian1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヘン ベン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэн бэн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hen ben
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: むち むちうつ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): мути мутиуцу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): muchi muchiutsu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 편
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пхён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): pyeon
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tiên
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тиен
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
74341.050
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1390.090
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1468.401
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №11371
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
115.47
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
42934
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1904.300
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5227
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
5104
Юникод
U+97AD
Big5
C340
GB2312
315E
GBK
ED4C
JIS X 0212-1990
7144
KSC 5657-1989
5607
Телеграфный код КНР
7267
Телеграфный код Тайваня
7267