Иероглиф 銜
Значения
🇷🇺 xián
I сущ.
1) удила, мундштук; поводья
放衔纵马 отпустить поводья и пустить коня вскачь 衔绁 удила и поводья
2) титул; звание; чин
晋大使衔 повысить до ранга посла 加了个上尉的衔儿 дать чин капитана 授上校衔 присвоить звание полковника
3) офиц. фамилия и имя автора письма, подпись (на официальном документе)
台衔 вежл. Ваша полнись 领衔 первая подпись (на документе) 会衔 совместными подписями
II гл.
держать во рту
燕子衔泥 ласточка несёт в клюве глину 衔着煙斗 держать во рту трубку
2) затаивать, скрывать
衔忧 затаить горе
3) почтительно держать; иметь при себе, получать (напр. эдикт)
衔君命而使 ехать послом с высочайшим указом
I сущ.
1) удила, мундштук; поводья
放衔纵马 отпустить поводья и пустить коня вскачь 衔绁 удила и поводья
2) титул; звание; чин
晋大使衔 повысить до ранга посла 加了个上尉的衔儿 дать чин капитана 授上校衔 присвоить звание полковника
3) офиц. фамилия и имя автора письма, подпись (на официальном документе)
台衔 вежл. Ваша полнись 领衔 первая подпись (на документе) 会衔 совместными подписями
II гл.
держать во рту
燕子衔泥 ласточка несёт в клюве глину 衔着煙斗 держать во рту трубку
2) затаивать, скрывать
衔忧 затаить горе
3) почтительно держать; иметь при себе, получать (напр. эдикт)
衔君命而使 ехать послом с высочайшим указом
🇬🇧 bit; hold in mouth, bite; gag
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: xian2
Кириллицей: сянь
Пиньинь: xián
Чжуинь: ㄒㄧㄢˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: haam4 ham4
Ютпхин: haam4 ham4
Кириллица: хам4 хам4
🏴☠️ Хакка
ham2 ham3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: カン ガン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кaн гaн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kan gan
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: くつわ ふくむ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): куцувa фукуму
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kutsuwa fukumu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 함
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): хам
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ham
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: hàm
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): хам
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
64198.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1305.120
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1380.201
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №2123
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
225.45 335.37 486.03
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
40389
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1807.220
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
2681
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1632
Юникод
U+929C
Big5
BBCE
JIS X 0208-1990
7885
KSC 5657-1989
6853
Телеграфный код Тайваня
6902