Иероглиф 遽
Значения
🇷🇺 I наречие
быстро, немедленно; тотчас, сразу, вдруг; туг же; тогда же
不可遽算 сразу не сосчитать, невозможно быстро подсчитать 何(奚, 豈, 庸)遽 в риторических вопросах: как же (почему же, зачем же); разве тогда (вдруг) 且塘有萬穴, 塞其一, 魚何遽無由出 если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?! 姑試之, 奚遽謂不可?! сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?!
II гл.
1) спешить, торопиться; бежать, мчаться
光陰遽 время бежит 夜未遽 ночь ещё не торопится, ещё не скоро наступит рассвет 周見殷之亂, 而遽為政 когда чжоусцы заметили смуты у иньцев, то поспешили взяться за управление государством 上忽發火, 子猷遽走避 когда вверху вспыхнул огонь, то Цзы-ю поспешил уйти и скрыться
2) пугаться; бояться; тревожиться, беспокоиться, волноваться; теряться
王甚遽, 問謝曰, 當作何計 очень напугался и обратился к Се: «Что будем делать?»
3) приходить в возбуждение (в волнение); хлопотать; суетиться
春氣奮發萬物遽 весенний дух начнёт играть, и всё живое заволнуется (придёт в движенье)
III сущ.
стар. ямской экипаж, ямская карета
傳遽 ехать на ямских перекладных (на почтовых) 懼弗及, 乘遽而至 боясь опоздать, приехал на перекладных
быстро, немедленно; тотчас, сразу, вдруг; туг же; тогда же
不可遽算 сразу не сосчитать, невозможно быстро подсчитать 何(奚, 豈, 庸)遽 в риторических вопросах: как же (почему же, зачем же); разве тогда (вдруг) 且塘有萬穴, 塞其一, 魚何遽無由出 если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?! 姑試之, 奚遽謂不可?! сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?!
II гл.
1) спешить, торопиться; бежать, мчаться
光陰遽 время бежит 夜未遽 ночь ещё не торопится, ещё не скоро наступит рассвет 周見殷之亂, 而遽為政 когда чжоусцы заметили смуты у иньцев, то поспешили взяться за управление государством 上忽發火, 子猷遽走避 когда вверху вспыхнул огонь, то Цзы-ю поспешил уйти и скрыться
2) пугаться; бояться; тревожиться, беспокоиться, волноваться; теряться
王甚遽, 問謝曰, 當作何計 очень напугался и обратился к Се: «Что будем делать?»
3) приходить в возбуждение (в волнение); хлопотать; суетиться
春氣奮發萬物遽 весенний дух начнёт играть, и всё живое заволнуется (придёт в движенье)
III сущ.
стар. ямской экипаж, ямская карета
傳遽 ехать на ямских перекладных (на почтовых) 懼弗及, 乘遽而至 боясь опоздать, приехал на перекладных
🇬🇧 suddenly, unexpectedly; at once
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: ju4 qu2
Кириллицей: цзюй цюй
Пиньинь: jù qú
Чжуинь: ㄐㄩˋ ㄑㄩˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: geui6
Ютпхин: geoi6
Кириллица: кёй6
🏴☠️ Хакка
gi3 giak7 ki3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: キョ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кё
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kyo
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: にわか すみやか あわただし
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): нивaкa сумиякa aвaтaдaси
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): niwaka sumiyaka awatadashi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 거
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ко
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): geo
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: cự
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ку
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63881.050
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1266.070
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1333.604
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
145.33
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
39137
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1763.230
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
1565
Юникод
U+907D
Big5
C1D8
GB2312
6561
JIS X 0208-1990
4643
KSC 5601-1989
5501
Телеграфный код КНР
6698
Телеграфный код Тайваня
6698