Иероглиф 遲
Значения
🇷🇺 chí; zhì I chí прил./наречие
1) медленный; замедленный; медленно
說时迟, 那时快 говорить (рассказывать) очень долго, а тогда всё случилось очень быстро 迟其行 медленен его ход; он идёт медленно
2) запоздавший, запоздалый; поздний; поздно
迟风 запоздавший ветер (напр. об утреннем морском бризе) 来得迟 прийти поздно 昨儿睡得太迟了 вчера лёг спать слишком поздно
3) медлительный; мешкотный; несообразительный
迟心眼儿 медленная реакция; быть тугодумом
4) неторопливый, ленивый; лёгкий, вольготный; легко, без напряжения
动作迟迟 неторопливы движения
II гл.
1) chí медлить, мешкать; опаздывать; задерживаться; отставать (также глагол-предлог, см. ниже III, 1)
迟了两天 опоздать на два дня 一步来迟 отстать на один шаг
2) chí медленно двигаться, надвигаться
夕迟 вечер наступает медленно
3) chí отдыхать, наслаждаться отдыхом
可以栖迟 можно остановиться отдохнуть
4) zhì * ждать, дожидаться
迟远至者 дожидаться приходящих издалека
5) zhì * мыслить о…, думать о…; чаять, надеяться
思迟真士侧席異闻 думать и мечтать, что услышу отличные мнения достойных мужей, находящихся рядом со мной
III служебное слово
1) chí спустя, через (глагол-предлог)
迟两天再还(huán)给你 через два дня я тебе верну
2) zhì * когда подошло время; ко времени, когда…; к (глагол-предлог)
迟帝还, 赵王死 * когда император вернулся, князь Чжао был уже мёртв
3) zhì * и тогда, а потому; вследствие чего
迟令韩魏… и тогда отдал приказ княжествам Хань и Вэй…
IV собств.
Чи (фамилия)
1) медленный; замедленный; медленно
說时迟, 那时快 говорить (рассказывать) очень долго, а тогда всё случилось очень быстро 迟其行 медленен его ход; он идёт медленно
2) запоздавший, запоздалый; поздний; поздно
迟风 запоздавший ветер (напр. об утреннем морском бризе) 来得迟 прийти поздно 昨儿睡得太迟了 вчера лёг спать слишком поздно
3) медлительный; мешкотный; несообразительный
迟心眼儿 медленная реакция; быть тугодумом
4) неторопливый, ленивый; лёгкий, вольготный; легко, без напряжения
动作迟迟 неторопливы движения
II гл.
1) chí медлить, мешкать; опаздывать; задерживаться; отставать (также глагол-предлог, см. ниже III, 1)
迟了两天 опоздать на два дня 一步来迟 отстать на один шаг
2) chí медленно двигаться, надвигаться
夕迟 вечер наступает медленно
3) chí отдыхать, наслаждаться отдыхом
可以栖迟 можно остановиться отдохнуть
4) zhì * ждать, дожидаться
迟远至者 дожидаться приходящих издалека
5) zhì * мыслить о…, думать о…; чаять, надеяться
思迟真士侧席異闻 думать и мечтать, что услышу отличные мнения достойных мужей, находящихся рядом со мной
III служебное слово
1) chí спустя, через (глагол-предлог)
迟两天再还(huán)给你 через два дня я тебе верну
2) zhì * когда подошло время; ко времени, когда…; к (глагол-предлог)
迟帝还, 赵王死 * когда император вернулся, князь Чжао был уже мёртв
3) zhì * и тогда, а потому; вследствие чего
迟令韩魏… и тогда отдал приказ княжествам Хань и Вэй…
IV собств.
Чи (фамилия)
🇬🇧 late, tardy; slow; delay
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: chi2 Кириллицей: чи Пиньинь: chí Чжуинь: ㄔˊ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: chi4 Ютпхин: ci4 Кириллица: чхи4 |
| 🏴☠️ Хакка | ci2 chi2 cih2 chi3 chii2 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ち Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ти Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): chi |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: おそい おくれる Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): осои окурэру Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): osoi okureru |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 지 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чи Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ji |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: trì Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чи |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63874.100 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1264.170 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1331.601 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №11208 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 371.48 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 39090 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1760.190 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 1024 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4734 |
| Юникод | U+9072 |
| Big5 | BFF0 |
| JIS X 0212-1990 | 6568 |
| Телеграфный код Тайваня | 6688 |