Иероглиф 遒
Значения
🇷🇺 гл.
1) теснить, наседать, жать
遒相迫 наседая, жать друг на друга
2) сбивать вместе; объединять
四國是遒 и этим (походом) объединить царства
3) загонять, ловить (напр. дичь)
遒孔鸞 ловить павлинов и жар-птиц
4) заканчивать, приводить к кон-
«說難»既遒 трактат «Шо-нань» («Трудность уговора», Хань Фэй- цзы) был закончен
II прил./наречие
здоровый, сильный; крепкий, энергичный
力遒 сила велика; крепкий силами 風遒霜冷 ветер силён, и холоден иней
III собств.
ист., геогр. (сокр. вм. 遒縣) Цюсянь (два уезда на террит. нынешней пров. Хэбэй: а) эпоха Хань; б) с дин. Суй)
1) теснить, наседать, жать
遒相迫 наседая, жать друг на друга
2) сбивать вместе; объединять
四國是遒 и этим (походом) объединить царства
3) загонять, ловить (напр. дичь)
遒孔鸞 ловить павлинов и жар-птиц
4) заканчивать, приводить к кон-
«說難»既遒 трактат «Шо-нань» («Трудность уговора», Хань Фэй- цзы) был закончен
II прил./наречие
здоровый, сильный; крепкий, энергичный
力遒 сила велика; крепкий силами 風遒霜冷 ветер силён, и холоден иней
III собств.
ист., геогр. (сокр. вм. 遒縣) Цюсянь (два уезда на террит. нынешней пров. Хэбэй: а) эпоха Хань; б) с дин. Суй)
🇬🇧 strong, unyielding, forceful
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: qiu2 qiu1
Кириллицей: цю цю
Пиньинь: qiú qiū
Чжуинь: ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄡ
🇭🇰 Кантонское
Йель: chau4
Ютпхин: cau4
Кириллица: чхау4
🏴☠️ Хакка
ciu2 siu2 ciu1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: シュウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сюу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shuu
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: せまる つよい
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэмaру цуёи
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): semaru tsuyoi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 주
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чу
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ju
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tù
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ту
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63859.110
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1262.030
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1326.301
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
181.17
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
39006
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1754.070
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
1236
Юникод
U+9052
Big5
E07D
GB2312
6559
GBK
B5C0
JIS X 0208-1990
7803
KSC 5601-1989
9258
Телеграфный код КНР
6669
Телеграфный код Тайваня
6669