Иероглиф 追
Значения
🇷🇺 I гл.
1) zhuī гнаться за…, преследовать; гнать
追了他五里地 гнался за ним пять ли 追寇 преследовать (гнать) неприятеля
2) zhuī догонять, нагонять; достигать; следовать за…, равняться на…
我追不上他 мне его не догнать 追上…生產水平 достичь… производственного уровня 追拿 поймать и арестовать (преступника) 背繩墨以追曲 отворачиваться от шнура каменщика (прямоты) и следовать изгибу (кривизне)
3) zhuī требовать уплаты; изымать
大會要追這筆賬 собрание должно востребовать по этому счёту 把原脏追回來了 изъяли присвоенное нечестным путем 銀追不回 денег уже не вернёшь
4) zhuī искать, допытываться, выяснять
這件事不必在追了 с этим делом не стоит больше возиться 追請問理(事) выяснять обстоятельства
5) zhuī домогаться (особенно: любви, благосклонности); добиваться, искать
會經有一姓張的追過她 некий Чжан некогда домогался её благосклонности, но она не согласилась
6) zhuī вспоминать прошлое; возвращаться мыслями к…; ретроспективно
追古傷今 думать о прошлом и горевать о настоящем 非宋地, 追書也 эти земли не принадлежали Сун и названы так ретроспективно (только в этом тексте)
7) zhuī дополнять, пополнять
追訴 возбудить дополнительный иск (дополнительное судебное преследование)
8) zhuī * спасать, выручать
往者不可諫, 來者猶可追 выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти
9) zhuī * провожать (устроив трапезу при расставании)
薄言追之 а потом провожу его с почётом
10)* zhuī пригласить, вызвать; привлечь
追寇之馬 привлечь (ввозить) коней от инородцев 追五王入朝 пригласить на аудиенцию пятерых князей
11) duī * гравировать
II zhuī наречие
дополнительно; вдогонку; задним числом; постфактум, посмертно
追賜(錫)賀謚 посмертно пожалован, почётный титул (почётное прозвище) 追授烈士以特級英雄光榮稱號 посмертно присвоить павшему смертью храбрых почётное звание Героя высшего ранга III duī сущ.
ухо колокола
追蠡 ухо колокола истёрлось IV zhuī собств.
* Чжуй (название древнего некитайского племени, дин. Чжоу)
追貊 племена Чжуй и Мо
1) zhuī гнаться за…, преследовать; гнать
追了他五里地 гнался за ним пять ли 追寇 преследовать (гнать) неприятеля
2) zhuī догонять, нагонять; достигать; следовать за…, равняться на…
我追不上他 мне его не догнать 追上…生產水平 достичь… производственного уровня 追拿 поймать и арестовать (преступника) 背繩墨以追曲 отворачиваться от шнура каменщика (прямоты) и следовать изгибу (кривизне)
3) zhuī требовать уплаты; изымать
大會要追這筆賬 собрание должно востребовать по этому счёту 把原脏追回來了 изъяли присвоенное нечестным путем 銀追不回 денег уже не вернёшь
4) zhuī искать, допытываться, выяснять
這件事不必在追了 с этим делом не стоит больше возиться 追請問理(事) выяснять обстоятельства
5) zhuī домогаться (особенно: любви, благосклонности); добиваться, искать
會經有一姓張的追過她 некий Чжан некогда домогался её благосклонности, но она не согласилась
6) zhuī вспоминать прошлое; возвращаться мыслями к…; ретроспективно
追古傷今 думать о прошлом и горевать о настоящем 非宋地, 追書也 эти земли не принадлежали Сун и названы так ретроспективно (только в этом тексте)
7) zhuī дополнять, пополнять
追訴 возбудить дополнительный иск (дополнительное судебное преследование)
8) zhuī * спасать, выручать
往者不可諫, 來者猶可追 выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти
9) zhuī * провожать (устроив трапезу при расставании)
薄言追之 а потом провожу его с почётом
10)* zhuī пригласить, вызвать; привлечь
追寇之馬 привлечь (ввозить) коней от инородцев 追五王入朝 пригласить на аудиенцию пятерых князей
11) duī * гравировать
II zhuī наречие
дополнительно; вдогонку; задним числом; постфактум, посмертно
追賜(錫)賀謚 посмертно пожалован, почётный титул (почётное прозвище) 追授烈士以特級英雄光榮稱號 посмертно присвоить павшему смертью храбрых почётное звание Героя высшего ранга III duī сущ.
ухо колокола
追蠡 ухо колокола истёрлось IV zhuī собств.
* Чжуй (название древнего некитайского племени, дин. Чжоу)
追貊 племена Чжуй и Мо
🇬🇧 pursue, chase after; expel
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: zhui1 dui1 tui1 Кириллицей: чжуй дуй туй Пиньинь: zhuī duī tuī Чжуинь: ㄓㄨㄟ ㄉㄨㄟ ㄊㄨㄟ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: jeui1 Ютпхин: zeoi1 Кириллица: чёй1 |
| 🏴☠️ Хакка | zui1 chui1 dui1 zhui1 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: つい たい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): цуи тай Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): tsui tai |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: おう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): оу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ou |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 추 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чху Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): chu |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: truy Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чуи |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63827.050 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1256.100 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1314.101 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 0, иероглиф №0 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 38834 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1739.270 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 1469 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4686 |
| Юникод | U+8FFD |
| Big5 | B06C |
| GB2312 | 5737 |
| Телеграфный код КНР | 6620 |
| Телеграфный код Тайваня | 6620 |