Иероглиф 返
Значения
🇷🇺 I гл.
1) возвращаться
重(chóng)返故鄉 снова вернуться в родные места; прошлого не вернёшь, прошлое не возвращается 不復返 больше туда не вернуться
2) возвращать; отдавать обратно
返之於天 вернуть их (принципы управления государством) в их естественное состояние
3) снова браться за; вновь вернуть себе
返瑟而弦 вновь придвинуть гусли к себе и -заиграть
II прил.
обратный, ответный; обратно
返航 обратный рейс 返報 обратная телеграмма 往返 туда и обратно
1) возвращаться
重(chóng)返故鄉 снова вернуться в родные места; прошлого не вернёшь, прошлое не возвращается 不復返 больше туда не вернуться
2) возвращать; отдавать обратно
返之於天 вернуть их (принципы управления государством) в их естественное состояние
3) снова браться за; вновь вернуть себе
返瑟而弦 вновь придвинуть гусли к себе и -заиграть
II прил.
обратный, ответный; обратно
返航 обратный рейс 返報 обратная телеграмма 往返 туда и обратно
🇬🇧 return, revert to, restore
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: fan3
Кириллицей: фань
Пиньинь: fǎn
Чжуинь: ㄈㄢˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: faan1 faan2
Ютпхин: faan1 faan2
Кириллица: фань1 фань2
🏴☠️ Хакка
fan3 fan1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヘン ハン ホン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэн хaн хон
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hen han hon
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: かえす かえる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кaэсу кaэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kaesu kaeru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 반
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пан
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ban
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: phản
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): фан
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63819.020
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1254.140
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1312.601
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №11176
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
422.05
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
38756
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1737.070
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
1785
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4670
Юникод
U+8FD4
Big5
AAF0
GB2312
3735
GBK
E5C3
JIS X 0212-1990
6531
KSC 5657-1989
7010
Телеграфный код КНР
6604
Телеграфный код Тайваня
6604