Иероглиф 趁
Значения
🇷🇺 гл. и гл.-предлог
1) воспользоваться; ухватиться за, не пропустить; использовать момент; пока, покамест
趁你在這兒, 咱們大家談談 воспользовавшись случаем, что ты здесь (пока ты здесь), побеседуем все вместе 我趁這個機會來見面 я воспользовался этим случаем, чтобы повидаться с Вами 趁天不黑快走 пойдём скорее, пока не стемнело 趁着沒下雨打場(cháng) молотить, пользуясь тем, что не было дождя (пока не было дождя)
2) использовать (средство транспорта); сесть на (напр. попутную машину); на; по
趁火車上南京去 поехать в Нанкин поездом 趁飛機 сесть на самолёт; на самолёте, самолётом 趁春風 по весеннему ветру
3) гоняться за; раздобывать; добиваться, получать (желаемое); удовлетворять (стремления)
趁些晚飯吃 раздобыть себе еды на ужин
4) гоняться, преследовать; сбегаться, стекаться, съезжаться
驅趁 гоняться 追趁 догонять, преследовать
1) воспользоваться; ухватиться за, не пропустить; использовать момент; пока, покамест
趁你在這兒, 咱們大家談談 воспользовавшись случаем, что ты здесь (пока ты здесь), побеседуем все вместе 我趁這個機會來見面 я воспользовался этим случаем, чтобы повидаться с Вами 趁天不黑快走 пойдём скорее, пока не стемнело 趁着沒下雨打場(cháng) молотить, пользуясь тем, что не было дождя (пока не было дождя)
2) использовать (средство транспорта); сесть на (напр. попутную машину); на; по
趁火車上南京去 поехать в Нанкин поездом 趁飛機 сесть на самолёт; на самолёте, самолётом 趁春風 по весеннему ветру
3) гоняться за; раздобывать; добиваться, получать (желаемое); удовлетворять (стремления)
趁些晚飯吃 раздобыть себе еды на ужин
4) гоняться, преследовать; сбегаться, стекаться, съезжаться
驅趁 гоняться 追趁 догонять, преследовать
🇬🇧 take advantage of, avail oneself
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: chen4 Кириллицей: чэнь Пиньинь: chèn Чжуинь: ㄔㄣˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: chan3 Ютпхин: can3 Кириллица: чхань3 |
| 🏴☠️ Хакка | chin5 zhin3 cin3 zihn3 cin5 chin3 cihn3 cihn5 cen5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ちん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тин Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): chin |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: おう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): оу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ou |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 진 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чин Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jin |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: sấn Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): сан |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53479.010 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1216.010 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1284.602 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 053.21 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 37080 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1685.080 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 345 |
| Юникод | U+8D81 |
| Big5 | B658 |
| GB2312 | 3343 |
| GBK | F4F2 |
| Телеграфный код КНР | 6387 |
| Телеграфный код Тайваня | 6387 |