Иероглиф 蔽
Значения
🇷🇺 I гл.
1) bì покрывать; укрывать, прикрывать; заслонять, защищать; прятать
黃沙蔽天 жёлтый песок закрыл всё небо 衣不蔽體 одежда не прикрывает тела
2) bì покрывать, перекрывать; заполонять
功名蔽天地 слава подвигов заполонила небо и землю
3) bì решать, определять; квалифицировать, обобщать
蔽罪 определять вину, квалифицировать преступление 一言以蔽之 одним словом
4) bì затмевать сознание; одурманивать, сбивать с толку, вводить в заблуждение
蔽上 обманывать высших (старших) 以誣道蔽諸侯 с помощью клеветнических положений ввести в заблуждение местных князей
5) fú стряхивать, смахивать пыль
跪而蔽席 опуститься на колени и смахнуть пыль с циновки II bì прил./наречие
тёмный, ограниченный, несознательный, несведущий
蔽蒙 несознательный и тёмный
III сущ.
1) bì прикрытие, защита, заслон
然則韓魏, 趙之南蔽也 таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном княжества Чжао
2) bì пелена на сознании, туман в голове; (что- либо) сбивающее с толку (дезориентирующее)
六言六蔽 шесть слов и шесть от них отвлечений
3) bì бирки, жеребейки (для игры в нарды)
菎蔽象棊 украшенные яшмой жеребейки и шашки слоновой кости
4) fú * драпировки траурного экипажа
1) bì покрывать; укрывать, прикрывать; заслонять, защищать; прятать
黃沙蔽天 жёлтый песок закрыл всё небо 衣不蔽體 одежда не прикрывает тела
2) bì покрывать, перекрывать; заполонять
功名蔽天地 слава подвигов заполонила небо и землю
3) bì решать, определять; квалифицировать, обобщать
蔽罪 определять вину, квалифицировать преступление 一言以蔽之 одним словом
4) bì затмевать сознание; одурманивать, сбивать с толку, вводить в заблуждение
蔽上 обманывать высших (старших) 以誣道蔽諸侯 с помощью клеветнических положений ввести в заблуждение местных князей
5) fú стряхивать, смахивать пыль
跪而蔽席 опуститься на колени и смахнуть пыль с циновки II bì прил./наречие
тёмный, ограниченный, несознательный, несведущий
蔽蒙 несознательный и тёмный
III сущ.
1) bì прикрытие, защита, заслон
然則韓魏, 趙之南蔽也 таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном княжества Чжао
2) bì пелена на сознании, туман в голове; (что- либо) сбивающее с толку (дезориентирующее)
六言六蔽 шесть слов и шесть от них отвлечений
3) bì бирки, жеребейки (для игры в нарды)
菎蔽象棊 украшенные яшмой жеребейки и шашки слоновой кости
4) fú * драпировки траурного экипажа
🇬🇧 cover, hide, conceal; shelter
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: bi4 Кириллицей: би Пиньинь: bì Чжуинь: ㄅㄧˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: bai3 Ютпхин: bai3 Кириллица: пай3 |
| 🏴☠️ Хакка | bi5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: へい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэй Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hei |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: おおう おおい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ооу оои Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): oou ooi |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 폐 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пхе Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): pye |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: tế Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): те |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53285.050 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1056.150 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1166.601 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №7270 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1519.120 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5104 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4050 |
| Юникод | U+853D |
| Big5 | BDAA |
| GB2312 | 314E |
| Телеграфный код КНР | 5599 |
| Телеграфный код Тайваня | 5599 |