Иероглиф 舆
Значения
🇷🇺 yú
I сущ.
1) уст. экипаж, карета; повозка; колесница
雖有舟輿, 無所乘之 хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда (незачем) 舍輿登舟 покинув экипаж, сесть на корабль 執輿 править экипажем
2) уст. паланкин; носилки
擔(擡)輿 нести паланкин (носилки)
3) уст. кузов экипажа (паланкина)
4) перен. опора, носитель
禮, 國之幹也, 敬, 禮之輿也 порядок есть становой хребет государства ― а почтительность (уважение) ― носитель порядка
5) носитель всего сущего, земля
6) масса; люди, народ, многие, все; свет, общество; переводится также множественным числом последующего существительного
輿臣 подданные; слуги; министры 輿嬖 второстепенные (младшие) жёны 輿歌 народная песня 輿談 люди (многие, все) говорят; толки в народе
7)* низший (мелкий) чиновник, нижний чин, юй (шестой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации)
II гл.
1) поднимать, брать; нести
輿瓢而趨 взять тыкву-горлянку и побежать с нею
2) везти
輿病齎棺 везти больных и гробы с мертвыми
3) ехать (сидеть); садиться
輿轎 ехать в паланкине; садиться в паланкин III собств.
Юй (фамилия)
I сущ.
1) уст. экипаж, карета; повозка; колесница
雖有舟輿, 無所乘之 хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда (незачем) 舍輿登舟 покинув экипаж, сесть на корабль 執輿 править экипажем
2) уст. паланкин; носилки
擔(擡)輿 нести паланкин (носилки)
3) уст. кузов экипажа (паланкина)
4) перен. опора, носитель
禮, 國之幹也, 敬, 禮之輿也 порядок есть становой хребет государства ― а почтительность (уважение) ― носитель порядка
5) носитель всего сущего, земля
6) масса; люди, народ, многие, все; свет, общество; переводится также множественным числом последующего существительного
輿臣 подданные; слуги; министры 輿嬖 второстепенные (младшие) жёны 輿歌 народная песня 輿談 люди (многие, все) говорят; толки в народе
7)* низший (мелкий) чиновник, нижний чин, юй (шестой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации)
II гл.
1) поднимать, брать; нести
輿瓢而趨 взять тыкву-горлянку и побежать с нею
2) везти
輿病齎棺 везти больных и гробы с мертвыми
3) ехать (сидеть); садиться
輿轎 ехать в паланкине; садиться в паланкин III собств.
Юй (фамилия)
🇬🇧 cart, palanquin, sedan chair
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: yu2 Кириллицей: юй Пиньинь: yú Чжуинь: ㄩˊ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: yu4 Ютпхин: jyu4 Кириллица: ю4 |
| 🏴☠️ Хакка | ji2 |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53040.030 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1004.121 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 323.24 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 30208 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0000.000 |
| Юникод | U+8206 |
| GB2312 | 535F |
| JIS X 0208-1990 | 7147 |
| KSC 5601-1989 | 4732 |
| Телеграфный код КНР | 6559 |