Иероглиф 翳
Значения
🇷🇺 I сущ.
1)* прикрытие, укрытие, заслон; щит, доспехи (воина); веер (танцовщика) из перьев
兵不解翳 воины не снимали доспехов 左手操翳 в левой руке (танцовщик) держит веер из перьев
2) плёнка (бельмо) на глазу
白翳 бельмо
3) тень; потемнение, тёмное пятно
有光有翳 есть и свет, есть и тень
4) * валежник, упавшее дерево
菑翳 сухостой и валежник
II гл. А
1) прикрывать, заслонять
霧翳日 завеса тумана закрыла солнце
2) покрывать, защищать
翳其人 прикрыть (взять под защиту) этих людей
3) держать
手翳芝草 держать в руке траву долголетия гл. Б
1) прятаться, скрываться, таиться
潛翳海隅 таиться под водой на краю моря
2) уходить, укрываться
縱過而翳諫 попустительствовать проступкам и уклоняться от укоров подчинённых
3) видеть неясно, рябить (в глазах)
目為之翳 из-за этого глаза не видят ясно
1)* прикрытие, укрытие, заслон; щит, доспехи (воина); веер (танцовщика) из перьев
兵不解翳 воины не снимали доспехов 左手操翳 в левой руке (танцовщик) держит веер из перьев
2) плёнка (бельмо) на глазу
白翳 бельмо
3) тень; потемнение, тёмное пятно
有光有翳 есть и свет, есть и тень
4) * валежник, упавшее дерево
菑翳 сухостой и валежник
II гл. А
1) прикрывать, заслонять
霧翳日 завеса тумана закрыла солнце
2) покрывать, защищать
翳其人 прикрыть (взять под защиту) этих людей
3) держать
手翳芝草 держать в руке траву долголетия гл. Б
1) прятаться, скрываться, таиться
潛翳海隅 таиться под водой на краю моря
2) уходить, укрываться
縱過而翳諫 попустительствовать проступкам и уклоняться от укоров подчинённых
3) видеть неясно, рябить (в глазах)
目為之翳 из-за этого глаза не видят ясно
🇬🇧 shade, screen; hide, screen
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: yi4
Кириллицей: и
Пиньинь: yì
Чжуинь: ㄧˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: ai3 yi1
Ютпхин: ai3 ji1
Кириллица: ай3 и1
🏴☠️ Хакка
ji5 ji3 ri5 i5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: エイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): эй
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ei
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: きぬがさ かざす かげる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кинугaсa кaдзасу кaгэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kinugasa kazasu kageru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 예
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): е
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ye
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: ế
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): е
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53355.120
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0959.150
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1076.302
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 0, иероглиф №0
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
151.30 414.16
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
28795
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1405.140
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
2977
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
3679
Юникод
U+7FF3
Big5
C16B
GB2312
7468
JIS X 0212-1990
5335
Телеграфный код КНР
5061
Телеграфный код Тайваня
5061