Иероглиф 翦
Значения
🇷🇺 1) резать (ножницами), обрезать, отрезать; стричь, подстригать
還是翦了髮好看 всё-таки подстричься будет красивее
2) вырезать (из бумаги)
翦字 вырезать иероглифы (для художественной надписи)
3) хлестнуть, ударить поперёк (из-за угла); срезать (ударом), резануть
只一翦,就… как ударит (резанёт) так и…
4) истреблять, уничтожать; устранять, удалять
翦鋤惡霸 уничтожить тиранию
5) связывать крест-накрест
兩手反翦 со связанными крест-накрест за спиной руками
II сущ.
ножницы (также родовая морфема)
火翦 клещи (кузнечные) 夾翦 кусачки
III собств.
Цзянь (фамилия)
還是翦了髮好看 всё-таки подстричься будет красивее
2) вырезать (из бумаги)
翦字 вырезать иероглифы (для художественной надписи)
3) хлестнуть, ударить поперёк (из-за угла); срезать (ударом), резануть
只一翦,就… как ударит (резанёт) так и…
4) истреблять, уничтожать; устранять, удалять
翦鋤惡霸 уничтожить тиранию
5) связывать крест-накрест
兩手反翦 со связанными крест-накрест за спиной руками
II сущ.
ножницы (также родовая морфема)
火翦 клещи (кузнечные) 夾翦 кусачки
III собств.
Цзянь (фамилия)
🇬🇧 scissors; cut, clip; annhilate
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: jian3 Кириллицей: цзянь Пиньинь: jiǎn Чжуинь: ㄐㄧㄢˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: jin2 Ютпхин: zin2 Кириллица: чинь2 |
| 🏴☠️ Хакка | zien3 tsian1 zen3 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: せん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sen |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: きる Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): киру Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kiru |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 전 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чон Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jeon |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: tiễn Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тиен |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53349.120 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0958.110 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1075.502 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №5663 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 362.32 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 28744 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1404.130 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 876 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 613 |
| Юникод | U+7FE6 |
| Big5 | E6F9 |
| GB2312 | 7465 |
| JIS X 0212-1990 | 5330 |
| Телеграфный код КНР | 5054 |
| Телеграфный код Тайваня | 5054 |