Иероглиф 绷
Палладий: бэн1 бэн3 бэн4
Пиньинь: bēng běng bèng
Чжуинь: ㄅㄥ ㄅㄥˇ ㄅㄥˋ
Кантонское чтение: bang1mang1
Значения
🇷🇺 bēng; běng; bèng
I гл.
1) bēng стягивать, затягивать; накладывать бинт
把繩子繃直了 натянуть верёвку
2) bēng смётывать, сшивать на живую нитку
先繃幾針, 然後再細縫 сначала прометать несколькими стежками, а потом уж сшить набело
3) bēng утянуть, выманить, заполучить обманным путём
這筆錢可别讓人繃了 только уж смотри, чтобы эти деньги у тебя не увели
4) běng надуть (щёки); надуться
臉繃得很緊 сделать надутую мину (ср.: надулся как индюк)
5) běng покрыться (ровным слоем чего-л.)
牛奶上面繃了皮兒 молоко затянулось пенкой
6) bèng выдернуть нитку; распороть
繃了一道縫兒 распорол шов
II сущ.
одежда (пояс) с завязками для ношения ребёнка за спиной (также 小兒繃)
III наречие
диал. очень, крайне
繃亮 очень красивый
I гл.
1) bēng стягивать, затягивать; накладывать бинт
把繩子繃直了 натянуть верёвку
2) bēng смётывать, сшивать на живую нитку
先繃幾針, 然後再細縫 сначала прометать несколькими стежками, а потом уж сшить набело
3) bēng утянуть, выманить, заполучить обманным путём
這筆錢可别讓人繃了 только уж смотри, чтобы эти деньги у тебя не увели
4) běng надуть (щёки); надуться
臉繃得很緊 сделать надутую мину (ср.: надулся как индюк)
5) běng покрыться (ровным слоем чего-л.)
牛奶上面繃了皮兒 молоко затянулось пенкой
6) bèng выдернуть нитку; распороть
繃了一道縫兒 распорол шов
II сущ.
одежда (пояс) с завязками для ношения ребёнка за спиной (также 小兒繃)
III наречие
диал. очень, крайне
繃亮 очень красивый
🇬🇧 bind, draw firmly, strap
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: beng1 beng3 beng4 Кириллицей: бэн бэн бэн Пиньинь: bēng běng bèng Чжуинь: ㄅㄥ ㄅㄥˇ ㄅㄥˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: bang1 mang1 Ютпхин: bang1 mang1 Кириллица: пан1 ман1 |
| 🏴☠️ Хакка | ben1 bong5 |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53417.050 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0944.251 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0000.000 |
| Юникод | U+7EF7 |
| GB2312 | 3141 |
| GBK | B3F1 |
| Телеграфный код КНР | 4855 |