Иероглиф 纓
Значения
🇷🇺 yīng
I сущ.
1) стар. завязки (лента) головного убора (шапки совершеннолетнего, чиновника)
沧浪之水清兮, 可以濯我缨 Если чисты воды реки Цан-лан, можно в них отстирать ленты шапки моей…
2) * красная лента а) просватанной девушки; 好许嫁著缨 просватанная девушка носит красную ленту; б) несовершеннолетних детей
3) * кисти, бахрома, лента (украшение напр. сбруи)
红缨枪 пика, украшенная красной кистью
4) верёвка
愿受长缨, 必覊南越王 Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ
5) листья, ботва
萝卜缨儿 листья репы
6) перья (оперение)
鸟缨 оперение птицы
II гл.
быть связанным, опутанным, погрязнуть
不缨垢氛 быть опутанным мирской грязью
I сущ.
1) стар. завязки (лента) головного убора (шапки совершеннолетнего, чиновника)
沧浪之水清兮, 可以濯我缨 Если чисты воды реки Цан-лан, можно в них отстирать ленты шапки моей…
2) * красная лента а) просватанной девушки; 好许嫁著缨 просватанная девушка носит красную ленту; б) несовершеннолетних детей
3) * кисти, бахрома, лента (украшение напр. сбруи)
红缨枪 пика, украшенная красной кистью
4) верёвка
愿受长缨, 必覊南越王 Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ
5) листья, ботва
萝卜缨儿 листья репы
6) перья (оперение)
鸟缨 оперение птицы
II гл.
быть связанным, опутанным, погрязнуть
不缨垢氛 быть опутанным мирской грязью
🇬🇧 chin strap; tassel; annoy, bothe
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: ying1
Кириллицей: ин
Пиньинь: yīng
Чжуинь: ㄧㄥ
🇭🇰 Кантонское
Йель: ying1
Ютпхин: jing1
Кириллица: ин1
🏴☠️ Хакка
jin1 rin1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: エイ ヨウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): эй ёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ei you
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: かざりひも むながい まとう
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кaдзарихимо мунaгай мaтоу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kazarihimo munagai matou
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 영
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yeong
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: anh
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ань
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
53467.140
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0943.240
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1063.103
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
084.22
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
28054
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1383.230
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
7463
Юникод
U+7E93
Big5
C5D5
JIS X 0212-1990
5269
Телеграфный код Тайваня
4964