Иероглиф 綸
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) сучёная нить; леса, леска; струна
钧纶 рыболовная леска 垂纶 удить
2) шёлковый шнурок; плетёная тесьма; лента, завязки (напр. пояса)
王言如丝, 其出如纶 слова государя подобны шёлку (мягки), но когда они сказаны, они подобны шнуру (прочны, незыблемы)
3) перен. государев, царский, императорский, высочайший (о повелениях, эдиктах)
纶闱(省) императорская канцелярия 纶旨 высочайшее повеление, государева воля
4) тонкое хлопковое полотно
纶絮 тонкое и грубое хлопковое полотно
II гл.
1) сматывать; обвязывать, обвивать
言纶之绳* я смотаю ему лесу
2)* повиноваться, подчиняться
纶天元 повиноваться небесному началу (государю)
III собств.
1) геогр. * Лунь (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Лунь (фамилия)
1) сучёная нить; леса, леска; струна
钧纶 рыболовная леска 垂纶 удить
2) шёлковый шнурок; плетёная тесьма; лента, завязки (напр. пояса)
王言如丝, 其出如纶 слова государя подобны шёлку (мягки), но когда они сказаны, они подобны шнуру (прочны, незыблемы)
3) перен. государев, царский, императорский, высочайший (о повелениях, эдиктах)
纶闱(省) императорская канцелярия 纶旨 высочайшее повеление, государева воля
4) тонкое хлопковое полотно
纶絮 тонкое и грубое хлопковое полотно
II гл.
1) сматывать; обвязывать, обвивать
言纶之绳* я смотаю ему лесу
2)* повиноваться, подчиняться
纶天元 повиноваться небесному началу (государю)
III собств.
1) геогр. * Лунь (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Лунь (фамилия)
🇬🇧 green silk thread or tassel
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: lun2 guan1 Кириллицей: лунь гуань Пиньинь: lún guān Чжуинь: ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄢ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: gwaan1 gwan1 leun4 Ютпхин: gwaan1 gwan1 leon4 Кириллица: квань1 квань1 лёнь4 |
| 🏴☠️ Хакка | lun2 lun3 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: りん かん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): рин кaн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): rin kan |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: いと Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ито Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ito |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 륜/윤 관 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): рюн юн кван Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): lyun/yun gwan |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: luân Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): луан |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 53418.100 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0928.070 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1051.203 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №3794 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 388.33 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 27582 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1365.070 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 4252 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 3556 |
| Юникод | U+7DB8 |
| Big5 | BAFA |
| JIS X 0212-1990 | 5207 |
| Телеграфный код Тайваня | 4858 |