Иероглиф 筆
Значения
🇷🇺 bǐ
I сущ. /счётное слово
1) кисть; перо; карандаш
搁笔 отложить кисть; перестать писать 笔舞墨飞 кисть танцует и тушь летает (о порыве творческого вдохновения)
2) взмах кисти; росчерк; черта (в иероглифе); штрих
天字有四笔 в иероглифе天четыре черты 一笔勾消 зачеркнуть одним росчерком пера
3) запись; счетное слово для счётов, торговых сделок и денежных сумм
一笔生意 торговая операция 一笔钱 сумма денег 发了一笔大财 нажить большое богатство
4) стиль, манера (письма); почерк; приём (техника) письма
5) проза, сочинение; фрагмент (отрывок) в прозе
谢玄晖善為诗, 任彥昇工於笔 Се Сюань-хунь был мастером стихосложения, а Жэнь Янь-шэн преуспевал в прозе
II гл.
писать, записывать; письменный, написанный
笔之於书 записать в книгах 笔约 письменная договорённость
I сущ. /счётное слово
1) кисть; перо; карандаш
搁笔 отложить кисть; перестать писать 笔舞墨飞 кисть танцует и тушь летает (о порыве творческого вдохновения)
2) взмах кисти; росчерк; черта (в иероглифе); штрих
天字有四笔 в иероглифе天четыре черты 一笔勾消 зачеркнуть одним росчерком пера
3) запись; счетное слово для счётов, торговых сделок и денежных сумм
一笔生意 торговая операция 一笔钱 сумма денег 发了一笔大财 нажить большое богатство
4) стиль, манера (письма); почерк; приём (техника) письма
5) проза, сочинение; фрагмент (отрывок) в прозе
谢玄晖善為诗, 任彥昇工於笔 Се Сюань-хунь был мастером стихосложения, а Жэнь Янь-шэн преуспевал в прозе
II гл.
писать, записывать; письменный, написанный
笔之於书 записать в книгах 笔约 письменная договорённость
🇬🇧 writing brush; write; stroke
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: bi3 Кириллицей: би Пиньинь: bǐ Чжуинь: ㄅㄧˇ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: bat1 Ютпхин: bat1 Кириллица: пат1 |
| 🏴☠️ Хакка | bit7 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: ひつ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хицу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hitsu |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: ふで Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): фудэ Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): fude |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 필 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пхиль Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): pil |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: bút Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): бут |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 52970.090 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0882.190 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1011.202 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №4231 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 472.41 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 25987 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1310.270 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 5130 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 3397 |
| Юникод | U+7B46 |
| Big5 | B5A7 |
| JIS X 0208-1990 | 4114 |
| KSC 5601-1989 | 8922 |
| Телеграфный код Тайваня | 4581 |