Иероглиф 秉
Значения
🇷🇺 I гл.
1) держать в руке; взять в руки
秉筆直書 держать в руке кисть и правдиво писать
2) держаться, придерживаться, руководствоваться (чего- л.); по
秉着他的心 руководствоваться велением своего сердца
II сущ./счетное слово
1)* пук, пучок, связка (хлебных колосьев); горсть
彼有遺秉 там есть пучки оставленного хлеба (на поле, для вдов)
2) рукоятка; кормило (власти); бразды (правления)
治國不失秉 управлять государством, не выпуская кормила
3) вм. 稟 (врожденные способности, природные данные)
4)* бин (мера объёма, равная 16 ху 斛)
與之粟五秉 выдать ему пять бин проса
III собств.
Бин (фамилия)
1) держать в руке; взять в руки
秉筆直書 держать в руке кисть и правдиво писать
2) держаться, придерживаться, руководствоваться (чего- л.); по
秉着他的心 руководствоваться велением своего сердца
II сущ./счетное слово
1)* пук, пучок, связка (хлебных колосьев); горсть
彼有遺秉 там есть пучки оставленного хлеба (на поле, для вдов)
2) рукоятка; кормило (власти); бразды (правления)
治國不失秉 управлять государством, не выпуская кормила
3) вм. 稟 (врожденные способности, природные данные)
4)* бин (мера объёма, равная 16 ху 斛)
與之粟五秉 выдать ему пять бин проса
III собств.
Бин (фамилия)
🇬🇧 grasp, hold; bundle; authority
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: bing3
Кириллицей: бин
Пиньинь: bǐng
Чжуинь: ㄅㄧㄥˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: bing2
Ютпхин: bing2
Кириллица: пин2
🏴☠️ Хакка
bin3 biang3 biang1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヘイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэй
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hei
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: とる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тору
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): toru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 병
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пён
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): byeong
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: bảnh, bỉnh
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): бань, бинь
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42592.050
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0849.210
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
988.202
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
316.05
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
24932
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1272.170
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5291
Юникод
U+79C9
Big5
AAC3
GB2312
317C
GBK
B1FC
JIS X 0208-1990
6729
KSC 5601-1989
6028
Телеграфный код КНР
4426
Телеграфный код Тайваня
4426