Иероглиф 濡
Палладий: жу2 жуань3 эр2 но4
Пиньинь: rú ruǎn ér nuò
Чжуинь: ㄖㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄦˊ ㄋㄨㄛˋ
Кантонское чтение: yu4nyun5
Значения
🇷🇺 ér; nuàn
I гл. А
1) намокать, промокать; пропитываться влагой; намокший, мокрый
羔裘如濡 барашковый кафтан как будто бы намочен (блестит) 濡衣 промокшее платье
2)* размягчиться, развариться; сочный, разваренный, нежный
濡豚 разваренное мясо поросёнка 濡雞 разваренная курица гл. Б
1) намачивать, мочить
濟盈不濡軌 брод дополна вздулся, но всё же не замочит осей (экипажа жениха)
2) оказывать благодеяния, изливать свои щедроты
涵濡群生 щедро благодетельствовать всему живому
II сущ.
1) влага; сырость
有所仰濡 (после дождя) жаждать ещё влаги
2) благодеяния; доброта
懷濡 помнить (носить в душе) оказанные благодеяния
3) терпение
含濡 с терпением, терпеливо
4) гуандунск. диал. вм. 嬬 (младшая жена, наложница)
III собств.
1) rú геогр. (сокр. вм. 濡水) Жушуй (река в прав. Хэнань)
2) nuán геогр. (сокр. вм. 濡河) Нуаньхэ (река в пров. Хъбэй)
I гл. А
1) намокать, промокать; пропитываться влагой; намокший, мокрый
羔裘如濡 барашковый кафтан как будто бы намочен (блестит) 濡衣 промокшее платье
2)* размягчиться, развариться; сочный, разваренный, нежный
濡豚 разваренное мясо поросёнка 濡雞 разваренная курица гл. Б
1) намачивать, мочить
濟盈不濡軌 брод дополна вздулся, но всё же не замочит осей (экипажа жениха)
2) оказывать благодеяния, изливать свои щедроты
涵濡群生 щедро благодетельствовать всему живому
II сущ.
1) влага; сырость
有所仰濡 (после дождя) жаждать ещё влаги
2) благодеяния; доброта
懷濡 помнить (носить в душе) оказанные благодеяния
3) терпение
含濡 с терпением, терпеливо
4) гуандунск. диал. вм. 嬬 (младшая жена, наложница)
III собств.
1) rú геогр. (сокр. вм. 濡水) Жушуй (река в прав. Хэнань)
2) nuán геогр. (сокр. вм. 濡河) Нуаньхэ (река в пров. Хъбэй)
🇬🇧 immerse, moisten; wet, damp
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: ru2 nuan2 ruan3 er2 nuo4
Кириллицей: жу жуань эр но
Пиньинь: rú ruǎn ér nuò
Чжуинь: ㄖㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄦˊ ㄋㄨㄛˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yu4 nyun5
Ютпхин: jyu4 nyun5
Кириллица: ю4 нюнь5
🏴☠️ Хакка
si1 ji2 ri2
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ジュ ニュ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дзю ню
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ju nyu
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: うるおう ぬれる うるおす
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): уруоу нурэру уруосу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): uruou nureru uruosu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 유
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ю
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yu
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: nhụa
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ньуа
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31768.030
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0656.080
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
836.501
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №6195
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
075.18 123.32
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
18504
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1066.120
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
3149
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
2723
Юникод
U+6FE1
Big5
C0E1
GB2312
6526
GBK
E5A6
JIS X 0208-1990
3908
KSC 5601-1989
7501
Телеграфный код КНР
3446
Телеграфный код Тайваня
3446