Иероглиф 淺
Палладий: цянь3 цзянь1 цзянь4 цань2 цзань4
Пиньинь: qiǎn jiān jiàn cán zàn
Чжуинь: ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄗㄢˋ
Кантонское чтение: chin2
Значения
🇷🇺 qiǎn; в удвоении также jiān
I прил.
1) мелкий; сесть (посадить) на мель
水很浅 очень мелко 浅水养不活鱼 в мелкой воде рыбы не разведёшь 浅生的 мин. неглубокого залегания, поверхностный
2) неглубокий; поверхностный; неширокий, малый, узкий; простой, элементарный; пошлый
这篇文章很浅 это очень поверхностная статья 只能看浅书 может читать только неглубокие книги 房间太浅 комната очень неширока 眼皮浅 недальновидный, ограниченный; неглубокие знания
3) небольшой, короткий (о времени)
工作年佔限还很浅 рабочий стаж (число лет) ещё очень невелик
4) светлый
бледный, светло-, бледно- (перед названием цвета)
浅橙色 светло-оранжевый 浅顏色容易褪 бледный цвет легко линяет
5) негустой; реденький (о мехе, шкуре животного)
鹿夏皮浅 у оленя летом мех редкий (негустой)
II сущ.
мелководье, мель, перекат
船搁了浅了 судно село на мель
I прил.
1) мелкий; сесть (посадить) на мель
水很浅 очень мелко 浅水养不活鱼 в мелкой воде рыбы не разведёшь 浅生的 мин. неглубокого залегания, поверхностный
2) неглубокий; поверхностный; неширокий, малый, узкий; простой, элементарный; пошлый
这篇文章很浅 это очень поверхностная статья 只能看浅书 может читать только неглубокие книги 房间太浅 комната очень неширока 眼皮浅 недальновидный, ограниченный; неглубокие знания
3) небольшой, короткий (о времени)
工作年佔限还很浅 рабочий стаж (число лет) ещё очень невелик
4) светлый
бледный, светло-, бледно- (перед названием цвета)
浅橙色 светло-оранжевый 浅顏色容易褪 бледный цвет легко линяет
5) негустой; реденький (о мехе, шкуре животного)
鹿夏皮浅 у оленя летом мех редкий (негустой)
II сущ.
мелководье, мель, перекат
船搁了浅了 судно село на мель
🇬🇧 shallow, not deep; superficial
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: qian3 jian1 jian4 can2 zan4 Кириллицей: цянь цзянь цзянь цань цзань Пиньинь: qiǎn jiān jiàn cán zàn Чжуинь: ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄗㄢˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: chin2 Ютпхин: cin2 Кириллица: чхинь2 |
| 🏴☠️ Хакка | cien3 cen3 ts'ian3 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: せん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sen |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: あさい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): aсай Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): asai |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 천 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чхон Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): cheon |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: thiển Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхиен |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 31646.020 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0632.180 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 810.502 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №11621 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 133.05 291.24 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 17697 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1039.010 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 920 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 2579 |
| Юникод | U+6DFA |
| Big5 | B24C |
| JIS X 0208-1990 | 6241 |
| KSC 5601-1989 | 8428 |
| Телеграфный код Тайваня | 3239 |