Иероглиф 晚
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) вечер; сумерки, закат солнца; ночь; вечерний; ночной; вечером, ночью
從早到晚 с утра до вечера 白晚 при дневном свете и в сумерках, днём и ночью 晚報 вечерние известия 晚凉 вечерняя (ночная) прохлада 今晚 сегодня вечером (ночью)
2) последний период; конец века (эпохи); старость; поздний, последний
晚年 последние годы жизни, старость; в старости 晚周諸子 философы конца эпохи Чжоу (т. е. Чуньцю и Чжаньго) 晚唐 конец Танской эпохи 晚明小品 лит. прозаическая миниатюра конца эпохи Мин (начиная от 萬歷) 孔子晚而喜易 Конфуций в старости увлёкся «Ицзином» («Книгой Перемен»)
3) диал. время, пора
這(那)晚 это (то) время 到這晚 до сих пор, до этой поры
II прил./наречие
1) поздний, запоздалый; поздно, позднее, позже, с запозданием (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, IV)
晚悔 позднее (запоздалое) раскаяние 晚去一時 уйти несколько позднее 太晚了! слишком поздно!
2) младший, более поздний; быть младше
他晚我一輩兒 он моложе меня на поколение
III собств.
Вань (фамилия)
IV словообр.
модификатор результативных глаголов, обозначающих задержку или опоздание, напр.
火車開晚了 поезд отправился с опозданием 來晚了 прийти слишком поздно, опоздать 我今天起晚了 я сегодня встал поздно
1) вечер; сумерки, закат солнца; ночь; вечерний; ночной; вечером, ночью
從早到晚 с утра до вечера 白晚 при дневном свете и в сумерках, днём и ночью 晚報 вечерние известия 晚凉 вечерняя (ночная) прохлада 今晚 сегодня вечером (ночью)
2) последний период; конец века (эпохи); старость; поздний, последний
晚年 последние годы жизни, старость; в старости 晚周諸子 философы конца эпохи Чжоу (т. е. Чуньцю и Чжаньго) 晚唐 конец Танской эпохи 晚明小品 лит. прозаическая миниатюра конца эпохи Мин (начиная от 萬歷) 孔子晚而喜易 Конфуций в старости увлёкся «Ицзином» («Книгой Перемен»)
3) диал. время, пора
這(那)晚 это (то) время 到這晚 до сих пор, до этой поры
II прил./наречие
1) поздний, запоздалый; поздно, позднее, позже, с запозданием (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, IV)
晚悔 позднее (запоздалое) раскаяние 晚去一時 уйти несколько позднее 太晚了! слишком поздно!
2) младший, более поздний; быть младше
他晚我一輩兒 он моложе меня на поколение
III собств.
Вань (фамилия)
IV словообр.
модификатор результативных глаголов, обозначающих задержку или опоздание, напр.
火車開晚了 поезд отправился с опозданием 來晚了 прийти слишком поздно, опоздать 我今天起晚了 я сегодня встал поздно
🇬🇧 night, evening; late
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: wan3
Кириллицей: вань
Пиньинь: wǎn
Чжуинь: ㄨㄢˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: maan5
Ютпхин: maan5
Кириллица: мань5
🏴☠️ Хакка
wan1 man1 wan3 man3 van3 van1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: バン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): бaн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ban
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: くれ おそい
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): курэ осои
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kure osoi
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: vãn
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ван
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
21514.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0495.340
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
641.301
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
281.01
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
13940
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0861.210
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
7014
Юникод
U+665A
Big5
B1DF
GB2312
4D6D
GBK
CDED
Телеграфный код КНР
2519
Телеграфный код Тайваня
2519