Иероглиф 早
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) утро; утренний; утром, поутру
從早到晚 c утра до вечера 早班 утренняя смена 明早動身 отправиться завтра поутру
2) * жёлудь
II прил./наречие
1) ранний; рано, спозаранку
早秋 ранняя осень (7-й месяц по лунному календарю) 時候還早哪 ещё рано! 明天要早點兒起 завтра надо подняться пораньше! 早起晚睡 рано вставать и поздно ложиться
2) слишком ранний, преждевременный; досрочный; загодя, заранее
早寒 ранние (преждевременные) холода 我早知道你要說這些話 я так и знал (заранее знал), что ты всё это скажешь!
3) первый, начальный; в начальный период, в юные годы, в юности
早車 первый поезд (автобус) 最早時期 самый ранний период 早迷晚寤 заблуждаться в юности и побороть заблуждения в зрелые годы
4) * поспешный, быстрый; скорее, срочно, быстро
早救之 поспешить к нему на выручку; скорее помочь ему
5) среднекит. давно; уже
話猶未了(liǎo), 夫人早到 не успел произнести эти слова, как уже пришла супруга
III гл.-предлог
предварить на…; на…; раньше; за… (такое-то время) до того…; за…
早三天通知我 уведоми меня за три дня 早一年 за год до того IV междом
доброе утро!; здравствуйте!
早! доброе Вам утро!, здравствуйте!
儂早 шанхайск. диал. здравствуйте! 早啊! с добрым утром!
V собств.
Цзао (фамилия)
1) утро; утренний; утром, поутру
從早到晚 c утра до вечера 早班 утренняя смена 明早動身 отправиться завтра поутру
2) * жёлудь
II прил./наречие
1) ранний; рано, спозаранку
早秋 ранняя осень (7-й месяц по лунному календарю) 時候還早哪 ещё рано! 明天要早點兒起 завтра надо подняться пораньше! 早起晚睡 рано вставать и поздно ложиться
2) слишком ранний, преждевременный; досрочный; загодя, заранее
早寒 ранние (преждевременные) холода 我早知道你要說這些話 я так и знал (заранее знал), что ты всё это скажешь!
3) первый, начальный; в начальный период, в юные годы, в юности
早車 первый поезд (автобус) 最早時期 самый ранний период 早迷晚寤 заблуждаться в юности и побороть заблуждения в зрелые годы
4) * поспешный, быстрый; скорее, срочно, быстро
早救之 поспешить к нему на выручку; скорее помочь ему
5) среднекит. давно; уже
話猶未了(liǎo), 夫人早到 не успел произнести эти слова, как уже пришла супруга
III гл.-предлог
предварить на…; на…; раньше; за… (такое-то время) до того…; за…
早三天通知我 уведоми меня за три дня 早一年 за год до того IV междом
доброе утро!; здравствуйте!
早! доброе Вам утро!, здравствуйте!
儂早 шанхайск. диал. здравствуйте! 早啊! с добрым утром!
V собств.
Цзао (фамилия)
🇬🇧 early; soon; morning
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: zao3
Кириллицей: цзао
Пиньинь: zǎo
Чжуинь: ㄗㄠˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: jou2
Ютпхин: zou2
Кириллица: чоу2
🏴☠️ Хакка
zau3 zo3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ソウ サツ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): соу сaцу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sou satsu
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: はやい はや さ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хaяи хaя сa
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hayai haya sa
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 조
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чо
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jo
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tảo
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тао
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
21483.060
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0489.120
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
629.101
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 1, иероглиф №3668
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
302.38
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
13742
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0850.090
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6721
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
2100
Юникод
U+65E9
Big5
A6AD
GB2312
5467
GBK
D4E7
JIS X 0208-1990
3365
KSC 5601-1989
8036
Телеграфный код КНР
2483
Телеграфный код Тайваня
2483