Иероглиф 效
Значения
🇷🇺 I гл.
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
犬馬效 с усердием лошади и преданностью собаки
2) подражать, копировать
上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают
3) * передавать; подносить; вручать
效馬效羊 преподносить коней и овец 效官 поручать должность, назначать на должность
4) * понимать, видеть ясно; усматривать
由此效之 отсюда очевидно
5) * проверять, рассматривать; учитывать
效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам)
II сущ.
1) результат, эффект
吃了藥見點兒效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие 有效 принести полезные плоды, оказаться действенным
2) * заслуги
後效 будущие заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тона去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
犬馬效 с усердием лошади и преданностью собаки
2) подражать, копировать
上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают
3) * передавать; подносить; вручать
效馬效羊 преподносить коней и овец 效官 поручать должность, назначать на должность
4) * понимать, видеть ясно; усматривать
由此效之 отсюда очевидно
5) * проверять, рассматривать; учитывать
效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам)
II сущ.
1) результат, эффект
吃了藥見點兒效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие 有效 принести полезные плоды, оказаться действенным
2) * заслуги
後效 будущие заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тона去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
🇬🇧 result, effect; effectiveness
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: xiao4
Кириллицей: сяо
Пиньинь: xiào
Чжуинь: ㄒㄧㄠˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: haau6
Ютпхин: haau6
Кириллица: хау6
🏴☠️ Хакка
hau5 hau3 hau6
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: コウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): коу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: きく
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кику
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kiku
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 효
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): хё
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): hyo
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: hiệu
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): хиеу
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
21457.110
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0470.210
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
602.303
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №10698
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
415.09
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
13186
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0820.260
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
2599
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
2046
Юникод
U+6548
Big5
AEC4
GB2312
5027
GBK
D0A7
JIS X 0208-1990
5835
KSC 5601-1989
9289
Телеграфный код КНР
2400
Телеграфный код Тайваня
2400