Иероглиф 揉
Значения
🇷🇺 гл.
1) róu тереть, массировать; растирать, гладить, поглаживать
揉眼睛 тереть глаза 揉胸口 растирать грудь
2) róu мять, катать, скатывать; комкать
揉一個泥球兒 скатать из глины шарик
3) róu разминать, растирать; месить; смешивать
揉麵 месить тесто 紛揉 мешать, смешивать
4) rǒu распаривать на огне; сгибать, гнуть; разгибать, выпрямлять (на огне); скручивать
揉輻必齊 разгибать на огне спицы (для колеса), чтобы были ровными
5) róu покорять, усмирять: покорный, усмирённый, смирный; покорённый; -
揉此萬邦 покорить все царства
1) róu тереть, массировать; растирать, гладить, поглаживать
揉眼睛 тереть глаза 揉胸口 растирать грудь
2) róu мять, катать, скатывать; комкать
揉一個泥球兒 скатать из глины шарик
3) róu разминать, растирать; месить; смешивать
揉麵 месить тесто 紛揉 мешать, смешивать
4) rǒu распаривать на огне; сгибать, гнуть; разгибать, выпрямлять (на огне); скручивать
揉輻必齊 разгибать на огне спицы (для колеса), чтобы были ровными
5) róu покорять, усмирять: покорный, усмирённый, смирный; покорённый; -
揉此萬邦 покорить все царства
🇬🇧 rub, massage; crush by hand
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: rou2
Кириллицей: жоу
Пиньинь: róu
Чжуинь: ㄖㄡˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yau4
Ютпхин: jau4
Кириллица: яу4
🏴☠️ Хакка
ngiu3 ju2 ngio1 jiu2 riu2
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ジュウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дзюу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): juu
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: もむ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): мому
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): momu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 유
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ю
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): yu
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: nhu
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): ньу
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31926.100
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0441.100
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
583.602
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №9000
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
207.12
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
12332
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0792.050
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
3134
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1962
Юникод
U+63C9
Big5
B47C
GB2312
4860
GBK
C8E0
JIS X 0208-1990
5770
KSC 5657-1989
7376
Телеграфный код КНР
2248
Телеграфный код Тайваня
2248