Иероглиф 挖
Значения
🇷🇺 гл.
1) копать, рыть; прям., перен. раскапывать: ковырять; долбить: вырезать; вычерпывать; выскабливать
挖井 копать колодец 挖窟窿 прорыть отверстие, вырыть подкоп 挖煤 копать уголь 挖水溝 рыть канаву 挖個槽兒 долбить корыто 挖潛力 выявлять потенциальные возможности 問題挖得愈深好 чем глубже раскапывать (вникать в) вопрос, тем лучше 挖牆脚 вести подкоп, подкапываться (под кого-л., под что-л.)
2) царапать, скрести
拿手指甲挖破了他的臉 ногтями расцарапать ему лицо
3) искоренять, корчевать, изживать, бороться с…
挖糊塗 бороться с бестолковщиной, безалаберностью 挖窮根 изживать бедность 挖臭根 выкорчевывать пережитки прошлого
4) конфисковать, экспроприировать
挖地產 экспроприировать имущество (экспроприация имущества) помещиков 挖地貨 конфисковать имущество помещиков
1) копать, рыть; прям., перен. раскапывать: ковырять; долбить: вырезать; вычерпывать; выскабливать
挖井 копать колодец 挖窟窿 прорыть отверстие, вырыть подкоп 挖煤 копать уголь 挖水溝 рыть канаву 挖個槽兒 долбить корыто 挖潛力 выявлять потенциальные возможности 問題挖得愈深好 чем глубже раскапывать (вникать в) вопрос, тем лучше 挖牆脚 вести подкоп, подкапываться (под кого-л., под что-л.)
2) царапать, скрести
拿手指甲挖破了他的臉 ногтями расцарапать ему лицо
3) искоренять, корчевать, изживать, бороться с…
挖糊塗 бороться с бестолковщиной, безалаберностью 挖窮根 изживать бедность 挖臭根 выкорчевывать пережитки прошлого
4) конфисковать, экспроприировать
挖地產 экспроприировать имущество (экспроприация имущества) помещиков 挖地貨 конфисковать имущество помещиков
🇬🇧 dig, dig out, gouge out, scoop
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: wa1
Кириллицей: ва
Пиньинь: wā
Чжуинь: ㄨㄚ
🇭🇰 Кантонское
Йель: wa1 waat3
Ютпхин: waa1 waat3
Кириллица: ва1 ват3
🏴☠️ Хакка
wat7 jet7 wet7 wak7 ret7 wa1 vet7 vat7
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: アツ アチ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): aцу aти
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): atsu achi
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: あばく
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): aбaку
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): abaku
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: oạt
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): оат
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31875.110
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0431.130
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
575.301
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
12070
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0780.180
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6999
Юникод
U+6316
Big5
ABF5
GB2312
4D5A
GBK
CDDA
JIS X 0212-1990
3166
Телеграфный код КНР
2177
Телеграфный код Тайваня
2177