Иероглиф 拜
Значения
🇷🇺 I гл.
1) кланяться, приветствовать поклоном; с поклоном, с уважением; всеподданнейше; почтительно, с почтением
拜了一個拜 поклониться
2) поклоняться, преклоняться, почитать; молиться
拜神 поклоняться духам; молиться богам
3) приветствовать; наносить визит, навещать, посещать
拜墓 прийти на могилу для поклонения
4) кланяться за оказанную милость; быть признательным, благодарить; вежл. удостоиться; быть обязанным за (что- л.)
拜奠 благодарить за выражение соболезнования (напр. на похоронах) 拜恩 удостоиться благодеяния
5) поздравлять; желать (кому-л.)
拜春 поздравлять с наступлением весны (Нового года)
6) идти в обучение (к кому-л.)
拜在…門下 считать себя учеником (кого-л.); поступить в ученики (к кому-л.)
7) стар. предложить (пост); назначить на должность
拜為將軍 пожаловать (такому-то) чин генерала 拜除如流 назначения и смещения следовали одно за другим
II сущ.
* поклон
拜跪 земной поклон с коленопреклонением 九拜 девять разновидностей поклона
II собств.
Бай (фамилия)
1) кланяться, приветствовать поклоном; с поклоном, с уважением; всеподданнейше; почтительно, с почтением
拜了一個拜 поклониться
2) поклоняться, преклоняться, почитать; молиться
拜神 поклоняться духам; молиться богам
3) приветствовать; наносить визит, навещать, посещать
拜墓 прийти на могилу для поклонения
4) кланяться за оказанную милость; быть признательным, благодарить; вежл. удостоиться; быть обязанным за (что- л.)
拜奠 благодарить за выражение соболезнования (напр. на похоронах) 拜恩 удостоиться благодеяния
5) поздравлять; желать (кому-л.)
拜春 поздравлять с наступлением весны (Нового года)
6) идти в обучение (к кому-л.)
拜在…門下 считать себя учеником (кого-л.); поступить в ученики (к кому-л.)
7) стар. предложить (пост); назначить на должность
拜為將軍 пожаловать (такому-то) чин генерала 拜除如流 назначения и смещения следовали одно за другим
II сущ.
* поклон
拜跪 земной поклон с коленопреклонением 九拜 девять разновидностей поклона
II собств.
Бай (фамилия)
🇬🇧 do obeisance, bow, kowtow
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: bai4
Кириллицей: бай
Пиньинь: bài
Чжуинь: ㄅㄞˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: baai1 baai3
Ютпхин: baai1 baai3
Кириллица: пай1 пай3
🏴☠️ Хакка
bai5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ハイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хай
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hai
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: おがむ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): огaму
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ogamu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 배
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пэ
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): bae
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: bái
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): баи
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
31846.070
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0427.020
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
571.401
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
385.55
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
11969
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0775.060
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
4860
Юникод
U+62DC
Big5
ABF4
GB2312
305D
GBK
B0DD
JIS X 0208-1990
5733
KSC 5601-1989
5940
Телеграфный код КНР
2157
Телеграфный код Тайваня
2157