Иероглиф 拖
Значения
🇷🇺 гл.
1) тянуть, тащить
她拖着一輛小車 она тащит за собой маленькую тележку 把這些破箱子拖到外邊去 вытащи наружу ли поломанные ящики 輪船拖駁船 пароход тянет баржу 把一袋麵粉拖進房裏 мешок муки в дом
2) волочить (за собой); свисать
他拖着一根棍子往前走 он идет вперёд, волоча за собой палку 拖着尾巴 волочить хвост 長裙拖在身後 длинная юбка свисает позади
3) откладывай, оттягивать; медлить
拖了半年才着手 тянул полгода и только после этою приступил к делу 這個工座千萬拖不得 эту работу ни в коем случае нельзя затягивать 拖日子 тянуть время
4) отнимать (что-л.); лишать (чего- л.); захватывать
遇盜拖其衣被 натолкнулся на разбойника, который отнял у нею одежду и одеяло
5) ослабить (что-л. туго натянутое); делать свободнее; растрепать
拖髮 растрепать (всклокочить) волосы; растрёпанные (всклокоченные) волосы
1) тянуть, тащить
她拖着一輛小車 она тащит за собой маленькую тележку 把這些破箱子拖到外邊去 вытащи наружу ли поломанные ящики 輪船拖駁船 пароход тянет баржу 把一袋麵粉拖進房裏 мешок муки в дом
2) волочить (за собой); свисать
他拖着一根棍子往前走 он идет вперёд, волоча за собой палку 拖着尾巴 волочить хвост 長裙拖在身後 длинная юбка свисает позади
3) откладывай, оттягивать; медлить
拖了半年才着手 тянул полгода и только после этою приступил к делу 這個工座千萬拖不得 эту работу ни в коем случае нельзя затягивать 拖日子 тянуть время
4) отнимать (что-л.); лишать (чего- л.); захватывать
遇盜拖其衣被 натолкнулся на разбойника, который отнял у нею одежду и одеяло
5) ослабить (что-л. туго натянутое); делать свободнее; растрепать
拖髮 растрепать (всклокочить) волосы; растрёпанные (всклокоченные) волосы
🇬🇧 drag, tow, haul; delay, prolong
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: tuo1 Кириллицей: то Пиньинь: tuō Чжуинь: ㄊㄨㄛ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: to1 Ютпхин: to1 Кириллица: тхо1 |
| 🏴☠️ Хакка | to1 to5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: た だ い Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тa дa и Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ta da i |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: ひく Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хику Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hiku |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 타 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): тха Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): ta |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: đà, tha Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): да, тха |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 31853.080 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0426.030 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 570.402 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 420.05 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 11961 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0774.050 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 6440 |
| Юникод | U+62D6 |
| Big5 | A9EC |
| GB2312 | 4D4F |
| GBK | CDCF |
| JIS X 0212-1990 | 3152 |
| KSC 5601-1989 | 8673 |
| Телеграфный код КНР | 2151 |
| Телеграфный код Тайваня | 2151 |