Иероглиф 憋
Значения
🇷🇺 I гл.
1) сдерживать, обуздывать; подавлять
憋了器了 сдержать раздражение
2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
把敵人憋在碉堡裏 блокировать неприятеля в его блокгаузе 拿婻題憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение
3) сдерживаться, терпеть
實在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться
4) разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга
5) затаить, питать чувство; печалиться
你憋着什麼壞 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться?
II сущ.
нрав (характер); норов
有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)
1) сдерживать, обуздывать; подавлять
憋了器了 сдержать раздражение
2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
把敵人憋在碉堡裏 блокировать неприятеля в его блокгаузе 拿婻題憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение
3) сдерживаться, терпеть
實在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться
4) разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга
5) затаить, питать чувство; печалиться
你憋着什麼壞 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться?
II сущ.
нрав (характер); норов
有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)
🇬🇧 to supress inner feeling; hasty
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: bie1
Кириллицей: бе
Пиньинь: biē
Чжуинь: ㄅㄧㄝ
🇭🇰 Кантонское
Йель: bit3
Ютпхин: bit3
Кириллица: пит3
🏴☠️ Хакка
biet7 piet7 pet7 bet7
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヘツ ヘチ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэцу хэти
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hetsu hechi
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: せつかち
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэцукaти
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): setsukachi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 별
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пёль
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): byeol
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: biệt
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): биет
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42342.030
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0402.030
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
544.201
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
498.24 499.45
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
11197
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0742.060
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5209
Юникод
U+618B
Big5
E578
GB2312
316F
GBK
B1EF
JIS X 0212-1990
3063