Иероглиф 惩
Значения
🇷🇺 chéng; chěng
I гл.
1) наказывать, карать; взыскивать, налагать взыскание
嚴懲貪 строго наказывать за взяточничество
2) предупреждать; строго предостерегать; давать острастку
懲前毖後 дать строгую острастку за прежние (ошибки), чтобы предупредить будущие
3) * останавливать, прекращать, пресекать
民之訛言寧莫之懲? как случилось, что лживые речи подданных никто не остановит?
4) * извлечь хороший урок, научиться на горьком опыте
首身離兮心不懲 голова отделилась от тела, а сердце (душа) не извлекла хорошего урока
II сущ.
кара; наказание, взыскание
重懲 тяжкая кара, строгое наказание 懲獎條例 положение о взысканиях и поощрениях
I гл.
1) наказывать, карать; взыскивать, налагать взыскание
嚴懲貪 строго наказывать за взяточничество
2) предупреждать; строго предостерегать; давать острастку
懲前毖後 дать строгую острастку за прежние (ошибки), чтобы предупредить будущие
3) * останавливать, прекращать, пресекать
民之訛言寧莫之懲? как случилось, что лживые речи подданных никто не остановит?
4) * извлечь хороший урок, научиться на горьком опыте
首身離兮心不懲 голова отделилась от тела, а сердце (душа) не извлекла хорошего урока
II сущ.
кара; наказание, взыскание
重懲 тяжкая кара, строгое наказание 懲獎條例 положение о взысканиях и поощрениях
🇬🇧 punish, reprimand; warn
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: cheng2 Кириллицей: чэн Пиньинь: chéng Чжуинь: ㄔㄥˊ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: ching4 Ютпхин: cing4 Кириллица: чхин4 |
| 🏴☠️ Хакка | zhin1 zihn1 zhin3 |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 42311.130 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0392.181 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 10851 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 384 |
| Юникод | U+60E9 |
| GB2312 | 334D |
| GBK | B3CD |
| Телеграфный код КНР | 2033 |