Иероглиф 惨
Значения
🇷🇺 cǎn
I прил./наречие
1) жестокий, бесчеловечный; безжалостный; тяжёлый
敵人來勢越凶, 敗得越慘 чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи
2) горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый
這是慘事 это — печальное событие
3) трагический, трагичный, ужасный; тяжёлый
他死得真慘哪! он умер поистине трагически!
4) вм. 黲 (тёмный, мрачный)
II наречие
вм. 憯 (однажды, некогда)
III гл.
1) мучиться, страдать, чахнуть, вянуть; болеть
慘於腹 боль в животе 白楊慘兮 осыпался белый тополь…
2) терпеть неудачу (провал)
這次考試他可慘了, 才得了二分 на этом экзамене он потерпел неудачу — получил всего два балла
3) причинять боль, приносить страдания
傷心慘目 ранить сердце (душу) и причинять боль глазам
I прил./наречие
1) жестокий, бесчеловечный; безжалостный; тяжёлый
敵人來勢越凶, 敗得越慘 чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи
2) горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый
這是慘事 это — печальное событие
3) трагический, трагичный, ужасный; тяжёлый
他死得真慘哪! он умер поистине трагически!
4) вм. 黲 (тёмный, мрачный)
II наречие
вм. 憯 (однажды, некогда)
III гл.
1) мучиться, страдать, чахнуть, вянуть; болеть
慘於腹 боль в животе 白楊慘兮 осыпался белый тополь…
2) терпеть неудачу (провал)
這次考試他可慘了, 才得了二分 на этом экзамене он потерпел неудачу — получил всего два балла
3) причинять боль, приносить страдания
傷心慘目 ранить сердце (душу) и причинять боль глазам
🇬🇧 sad, pitiful, wretched; cruel
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: can3
Кириллицей: цань
Пиньинь: cǎn
Чжуинь: ㄘㄢˇ
🇭🇰 Кантонское
Йель: chaam2
Ютпхин: caam2
Кириллица: чхам2
🏴☠️ Хакка
cam3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: サン ザン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сaн дзан
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): san zan
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: みじめ いたむ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): мидзимэ итaму
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): mijime itamu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 참
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чхам
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): cham
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thảm
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхам
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42320.010
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0392.181
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №6940
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
10850
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0728.030
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
1713
Юникод
U+60E8
GB2312
3252
GBK
B2D2
JIS X 0208-1990
2720
Телеграфный код КНР
1971