Иероглиф 忧
Значения
🇷🇺 yōu
I гл.
1) горевать, печалиться, тосковать, скорбеть, грустить; страдать, мучиться
擔憂 грустить, печалиться, горевать 文王在胎, 母不憂 когда Вэнь-ван был в чреве матери, его мать не страдала
2) заботиться, беспокоиться, тревожиться, думать о…, болеть за…
憂道不憂貧 думать о высшей истине и не обращать внимания на мелочи жизни (на бедность)
3) бояться, страшиться
吾何之於龍焉? чего же испытывать мне страх перед этим драконом?
4) носить траур, быть в трауре; траурный
王宅憂 весь дом князя был в трауре 憂服 траурное платье; траур
II сущ.
1) грусть, печаль, тоска, меланхолия; скорбь, горе, огорчение; страдания, мучения; печальный, тоскливый, грустный; скорбный, подавленный
消憂 рассеять (разогнать) тоску 憂形於色 на лице написана грусть
2) забота, беспокойство, тревога; неприятность; озабоченный
無憂無慮 без дум и забот (беззаботный) 人無遠慮, 必有近憂 если у человека нет дум о будущем (букв.: далёком),― ему не миновать неприятностей в настоящем (букв.: близком)
3) траур
居憂 носить траур (быть в трауре)
III собств.
Ю (фамилия)
I гл.
1) горевать, печалиться, тосковать, скорбеть, грустить; страдать, мучиться
擔憂 грустить, печалиться, горевать 文王在胎, 母不憂 когда Вэнь-ван был в чреве матери, его мать не страдала
2) заботиться, беспокоиться, тревожиться, думать о…, болеть за…
憂道不憂貧 думать о высшей истине и не обращать внимания на мелочи жизни (на бедность)
3) бояться, страшиться
吾何之於龍焉? чего же испытывать мне страх перед этим драконом?
4) носить траур, быть в трауре; траурный
王宅憂 весь дом князя был в трауре 憂服 траурное платье; траур
II сущ.
1) грусть, печаль, тоска, меланхолия; скорбь, горе, огорчение; страдания, мучения; печальный, тоскливый, грустный; скорбный, подавленный
消憂 рассеять (разогнать) тоску 憂形於色 на лице написана грусть
2) забота, беспокойство, тревога; неприятность; озабоченный
無憂無慮 без дум и забот (беззаботный) 人無遠慮, 必有近憂 если у человека нет дум о будущем (букв.: далёком),― ему не миновать неприятностей в настоящем (букв.: близком)
3) траур
居憂 носить траур (быть в трауре)
III собств.
Ю (фамилия)
🇬🇧 sad, grieved; grief, melancholy
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: you1
Кириллицей: ю
Пиньинь: yōu
Чжуинь: ㄧㄡ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yau1
Ютпхин: jau1
Кириллица: яу1
🏴☠️ Хакка
ju2
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
42276.060
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0377.220
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
434.31
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
10362
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0705.090
Юникод
U+5FE7
GB2312
5347
GBK
D3C7
Телеграфный код КНР
1992