Иероглиф 孝
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков)
盡孝 исполнить свой долг перед родителями 作孝 блюсти преданность родителям
2) траур; траурный
盡孝 окончить траур 作孝 блюсти траур 孝裙 траурное платье
3) траурная одежда
穿孝 носить траурное платье, быть в трауре
II прил.
усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков)
這人很孝 он весьма почтителен к родителям, он очень уважает родителей, он — образцовый сын 孝乎鬼神 почтительный к божествам (демонам и духам)
III гл.
относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать
孝父母 высоко чтить родителей
IV собств.
Сяо (фамилия)
1) почитание (уважение) родителей; преданность (усердное служение) родителям; усердное исполнение воли (осуществление идеалов) родителей (предков)
盡孝 исполнить свой долг перед родителями 作孝 блюсти преданность родителям
2) траур; траурный
盡孝 окончить траур 作孝 блюсти траур 孝裙 траурное платье
3) траурная одежда
穿孝 носить траурное платье, быть в трауре
II прил.
усердный в служении родителям; почтительный к родителям; образцовый в исполнении воли (осуществлении идеалов) родителей (предков)
這人很孝 он весьма почтителен к родителям, он очень уважает родителей, он — образцовый сын 孝乎鬼神 почтительный к божествам (демонам и духам)
III гл.
относиться с образцовым сыновним почтением (уважением); усердно исполнять сыновний (дочерний) долг; чтить, почитать
孝父母 высоко чтить родителей
IV собств.
Сяо (фамилия)
🇬🇧 filial piety, obedience;mourning
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: xiao4 Кириллицей: сяо Пиньинь: xiào Чжуинь: ㄒㄧㄠˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: haau3 Ютпхин: haau3 Кириллица: хау3 |
| 🏴☠️ Хакка | hau5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: こう きょう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): коу кёо Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kou kyou |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 효 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): хё Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): hyo |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: hiếu Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): хиеу |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 21011.040 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0278.110 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 398.503 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №5134 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 415.28 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 6952 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0546.040 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 2601 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 773 |
| Юникод | U+5B5D |
| Big5 | A7B5 |
| GB2312 | 5022 |
| GBK | D0A2 |
| JIS X 0208-1990 | 2507 |
| KSC 5601-1989 | 9288 |
| Телеграфный код КНР | 1321 |
| Телеграфный код Тайваня | 1321 |