Иероглиф 契
Значения
🇷🇺 I qì сущ.
контракт, купчая крепость; условие, соглашение (письменное)
立了一張契 составили купчую
II гл.
1) qì * заключать соглашение, заключать договор (о дружбе), клясться в верности
2) qì сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию; дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный
契兄弟 побратимы 少(shào)與道契 в молодости утвердиться в высоких принципах
3) qì * обжигать
契龜 обжигать черепаховые щиты (для гадания)
4) qiè вырезывать; гравировать
契臂以誓 делали надрезы на плече и клятву
5) qiè резать; рассекать, разрубать
III qiè прил.
вм. 怯 (трусливый, малодушный)
IV собств.
1) qì Ци (фамилия)
2) xiè Се (в именах людей)
контракт, купчая крепость; условие, соглашение (письменное)
立了一張契 составили купчую
II гл.
1) qì * заключать соглашение, заключать договор (о дружбе), клясться в верности
2) qì сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию; дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный
契兄弟 побратимы 少(shào)與道契 в молодости утвердиться в высоких принципах
3) qì * обжигать
契龜 обжигать черепаховые щиты (для гадания)
4) qiè вырезывать; гравировать
契臂以誓 делали надрезы на плече и клятву
5) qiè резать; рассекать, разрубать
III qiè прил.
вм. 怯 (трусливый, малодушный)
IV собств.
1) qì Ци (фамилия)
2) xiè Се (в именах людей)
🇬🇧 deed, contract, bond; engrave
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: qi4 qie4 xie4 Кириллицей: ци це се Пиньинь: qì qiè xiè Чжуинь: ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: kai3 kit3 sit3 Ютпхин: kai3 kit3 sit3 Кириллица: кхай3 кхит3 сит3 |
| 🏴☠️ Хакка | k'ie5 ke5 siet7 ke3 giet7 k'e3 k'e5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: せつ けい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сэцу кэй Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): setsu kei |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: ちぎる きざむ わりふ Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тигиру кидзаму вaрифу Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): chigiru kizamu warifu |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 계 결 글 설 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): ке кёль кыль соль Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): gye gyeol geul seol |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: khế Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): кхе |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 10536.100 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0251.210 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 372.301 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 2, иероглиф №8482 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 373.11 477.24 495.41 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 5917 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0513.010 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 551 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 1177 |
| Юникод | U+5951 |
| Big5 | ABB4 |
| GB2312 | 4675 |
| GBK | C6F5 |
| JIS X 0208-1990 | 2332 |
| KSC 5601-1989 | 4488 |
| Телеграфный код КНР | 1148 |
| Телеграфный код Тайваня | 1148 |