Иероглиф 喪
Значения
🇷🇺 sāng; sàng I sàng гл. А
1) справлять траур; носить траур по (кому- л.); соблюдать траурный обряд; хоронить
丧死 хоронить умерших 母死而不丧 мать умерла, но траур не соблюдался
2) терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.)
受祿无丧 приняв щедроты, не утратить 丧了命 лишиться жизни, умереть
3) губить, уничтожать; диал. доводить до смерти; хоронить
天丧予 небо губит меня 把老婆子也丧到那里 и свою жену тоже там похоронил гл. Б
1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть
国人多丧 большинство соотечественников погибло
2) не повезти, не посчастливиться, не удаться
今天真丧, 钱包儿丢了 мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял
3) * лишаться места (по службе); терять должность; быть уволенным (о чиновнике)
问丧於夫子乎 осведомился у Учителя (Конфуция), потерял место
II sāng сущ.
1) траур; похороны; траурный; погребальный, похоронный
居丧 находиться в трауре 出了丧了 справить похороны 丧车 погребальная колесница
2) * гроб с телом покойника; траурная колесница, катафалк
送丧 сопровождать катафалк
III sāng собств.
Сан (фамилия, редко)
1) справлять траур; носить траур по (кому- л.); соблюдать траурный обряд; хоронить
丧死 хоронить умерших 母死而不丧 мать умерла, но траур не соблюдался
2) терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.)
受祿无丧 приняв щедроты, не утратить 丧了命 лишиться жизни, умереть
3) губить, уничтожать; диал. доводить до смерти; хоронить
天丧予 небо губит меня 把老婆子也丧到那里 и свою жену тоже там похоронил гл. Б
1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть
国人多丧 большинство соотечественников погибло
2) не повезти, не посчастливиться, не удаться
今天真丧, 钱包儿丢了 мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял
3) * лишаться места (по службе); терять должность; быть уволенным (о чиновнике)
问丧於夫子乎 осведомился у Учителя (Конфуция), потерял место
II sāng сущ.
1) траур; похороны; траурный; погребальный, похоронный
居丧 находиться в трауре 出了丧了 справить похороны 丧车 погребальная колесница
2) * гроб с телом покойника; траурная колесница, катафалк
送丧 сопровождать катафалк
III sāng собств.
Сан (фамилия, редко)
🇬🇧 mourning; mourn; funeral
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: sang1 sang4
Кириллицей: сан сан
Пиньинь: sāng sàng
Чжуинь: ㄙㄤ ㄙㄤˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: song1 song3
Ютпхин: song1 song3
Кириллица: сон1 сон3
🏴☠️ Хакка
song3 song1 song6
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ソウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): соу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: も うしなう ほろびる
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): мо усинaу хоробиру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): mo ushinau horobiru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 상
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): сан
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): sang
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: tang
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): танг
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10650.030
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0200.120
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
286.502
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №9658
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
180.31 428.35
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
3985
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0421.230
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5429
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
117
Юникод
U+55AA
Big5
B3E0
JIS X 0208-1990
3351
KSC 5601-1989
6335
Телеграфный код Тайваня
828