Иероглиф 冰
Значения
🇷🇺 I сущ.
1) bīng лёд; ледяной, ледовый; ледовитый
水凍成冰了 вода замёрзла и превратилась в лёд 河面上的冰 лёд на реке 人造冰 искусственный лёд 冰殼 ледяная корка
2) bīng крышка колчана
公徒釋甲執冰而踞 пехотинцы князя сняли доспехи и сели поджав ноги с крышками от колчанов в руках
II гл.
1) bīng замерзать; мёрзнуть; леденеть; стынуть
水始冰 вода начала замерзать
2) bīng охлаждать, замораживать; морозить, леденить; охлаждённый, замороженный; мороженый; леденящий
河水已經有些冰腿了 вода в реке уже слегка леденит ноги 把汽水冰上 охладить лимонад 這些鐵傢伙真冰手 эти металлические вещи холодят руки
3) bīng холодно относиться, холодно обходиться
冷語冰人 холодно обойтись, холодно принять
4) níng вм. 凝 (застывать, затвердевать, сгущаться; застывший, затвердевший, сгустившийся)
III bīng собств.
Бин (фамилия)
1) bīng лёд; ледяной, ледовый; ледовитый
水凍成冰了 вода замёрзла и превратилась в лёд 河面上的冰 лёд на реке 人造冰 искусственный лёд 冰殼 ледяная корка
2) bīng крышка колчана
公徒釋甲執冰而踞 пехотинцы князя сняли доспехи и сели поджав ноги с крышками от колчанов в руках
II гл.
1) bīng замерзать; мёрзнуть; леденеть; стынуть
水始冰 вода начала замерзать
2) bīng охлаждать, замораживать; морозить, леденить; охлаждённый, замороженный; мороженый; леденящий
河水已經有些冰腿了 вода в реке уже слегка леденит ноги 把汽水冰上 охладить лимонад 這些鐵傢伙真冰手 эти металлические вещи холодят руки
3) bīng холодно относиться, холодно обходиться
冷語冰人 холодно обойтись, холодно принять
4) níng вм. 凝 (застывать, затвердевать, сгущаться; застывший, затвердевший, сгустившийся)
III bīng собств.
Бин (фамилия)
🇬🇧 ice; ice-cold
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: bing1
Кириллицей: бин
Пиньинь: bīng
Чжуинь: ㄅㄧㄥ
🇭🇰 Кантонское
Йель: bing1
Ютпхин: bing1
Кириллица: пин1
🏴☠️ Хакка
ben1 bien1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ヒョウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хёо
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hyou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: こおり ひ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): коори хи
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): koori hi
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 빙
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пин
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): bing
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: băng
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): банг
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10295.090
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0131.240
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
167.401
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №9461
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
199.24
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
1612
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0294.150
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5283
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
634
Юникод
U+51B0
Big5
A642
GB2312
3179
GBK
B1F9
JIS X 0208-1990
4954
KSC 5657-1989
6737
Телеграфный код КНР
393
Телеграфный код Тайваня
393