Иероглиф 冤
Значения
🇷🇺 I прил./наречие
1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный
冤民 безвинно обездоленный простой народ
2) обидный, досадный; обидно
白跑一趟, 真冤 напрасно только пробежаться ― в самом деле обидно!
3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря
花了冤錢 потратить деньги попусту (зря)
4) неоправданный, несправедливый
冤虐 неоправданная жестокость
II гл.
обижать, обманывать
你別冤人! не обижай людей! 我不冤你! я тебя не обману! 冤了他了 его обидели (обманули)
III сущ.
1) обида, несправедливость; досада
雪冤 смыть обиду 鳴冤 жаловаться на несправедливость 含着點兒冤 затаить некоторую обиду (досаду); с обидой, с досадой
2) вражда; враг, противник
冤親平等 будд. равное отношение к врагам и близким 結冤 стать врагами
IV собств.
Юань (фамилия)
1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный
冤民 безвинно обездоленный простой народ
2) обидный, досадный; обидно
白跑一趟, 真冤 напрасно только пробежаться ― в самом деле обидно!
3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря
花了冤錢 потратить деньги попусту (зря)
4) неоправданный, несправедливый
冤虐 неоправданная жестокость
II гл.
обижать, обманывать
你別冤人! не обижай людей! 我不冤你! я тебя не обману! 冤了他了 его обидели (обманули)
III сущ.
1) обида, несправедливость; досада
雪冤 смыть обиду 鳴冤 жаловаться на несправедливость 含着點兒冤 затаить некоторую обиду (досаду); с обидой, с досадой
2) вражда; враг, противник
冤親平等 будд. равное отношение к врагам и близким 結冤 стать врагами
IV собств.
Юань (фамилия)
🇬🇧 grievance, injustice, wrong
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: yuan1
Кириллицей: юань
Пиньинь: yuān
Чжуинь: ㄩㄢ
🇭🇰 Кантонское
Йель: yun1
Ютпхин: jyun1
Кириллица: юнь1
🏴☠️ Хакка
jen1 zan1 jan1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: エン
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): эн
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): en
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: かがむ ぬれぎぬ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): кaгaму нурэгину
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): kagamu nureginu
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 원
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): вон
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): won
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: oan
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): оан
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10305.010
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0130.270
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
166.402
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №13074
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
115.14
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
1587
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0293.070
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
7719
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
631
Юникод
U+51A4
Big5
ADDE
GB2312
5429
GBK
D4A9
JIS X 0208-1990
4945
KSC 5657-1989
7341
Телеграфный код КНР
387
Телеграфный код Тайваня
387