Иероглиф 偷
Значения
🇷🇺 I гл.
1) обворовать, украсть, стащить
他偷了人家的錢 он украл чужие деньги 操國柄以偷天下 держать в руках кормило власти, чтобы обворовывать Поднебесную
2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать
忙裏偷工(功)夫 среди массы дел выкроить свободное время
3) вступить в тайную половую связь
偷漢子 завести любовника
4) небрежно относиться (к чему-л.), отлынивать (от чего-л.), пренебрегать, игнорировать
安樂日偷 в радости и веселии ежедневно предаваться праздности II наречие
украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
特務偷越國境 агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу
III прил.
* низкий, подлый, равнодушный
故舊不遺則民不偷 если не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости)
1) обворовать, украсть, стащить
他偷了人家的錢 он украл чужие деньги 操國柄以偷天下 держать в руках кормило власти, чтобы обворовывать Поднебесную
2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать
忙裏偷工(功)夫 среди массы дел выкроить свободное время
3) вступить в тайную половую связь
偷漢子 завести любовника
4) небрежно относиться (к чему-л.), отлынивать (от чего-л.), пренебрегать, игнорировать
安樂日偷 в радости и веселии ежедневно предаваться праздности II наречие
украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку
特務偷越國境 агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу
III прил.
* низкий, подлый, равнодушный
故舊不遺則民不偷 если не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости)
🇬🇧 to steal, burglar, thief
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: tou1
Кириллицей: тоу
Пиньинь: tōu
Чжуинь: ㄊㄡ
🇭🇰 Кантонское
Йель: tau1
Ютпхин: tau1
Кириллица: тхау1
🏴☠️ Хакка
teu1 tiu1
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: チュウ トウ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тюу тоу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): chuu tou
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: ぬすむ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): нусуму
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): nusumu
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thâu
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхау
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10193.020
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0112.030
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
214.22
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0239.020
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6488
Юникод
U+5077
Big5
B0BD
GB2312
4D35
GBK
CDB5
Телеграфный код КНР
262
Телеграфный код Тайваня
8082