Иероглиф 侍
Значения
🇷🇺 I гл.
1) прислуживать, обслуживать, ухаживать; состоять при (ком-л.; для услуг, поручений, в свите)
侍老撫幼 ухаживать за престарелыми, опекать малолетних 親侍 лично прислуживать
2) помогать, ассистировать в (чём-л.); присутствовать при
侍祀 помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении 侍市櫛 помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей)
II сущ.
(сокр. вм. 侍生) ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга
III собств.
Ши (фамилия)
1) прислуживать, обслуживать, ухаживать; состоять при (ком-л.; для услуг, поручений, в свите)
侍老撫幼 ухаживать за престарелыми, опекать малолетних 親侍 лично прислуживать
2) помогать, ассистировать в (чём-л.); присутствовать при
侍祀 помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении 侍市櫛 помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей)
II сущ.
(сокр. вм. 侍生) ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга
III собств.
Ши (фамилия)
🇬🇧 serve, attend upon; attendant, servant; samurai
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: shi4
Кириллицей: ши
Пиньинь: shì
Чжуинь: ㄕˋ
🇭🇰 Кантонское
Йель: si6
Ютпхин: si6
Кириллица: си6
🏴☠️ Хакка
sii5 shi6 sii6 si5 su3 she5 shi5
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: ジ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дзи
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): ji
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: さむらい はべる さぶらう
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сaмурай хaбэру сaбурaу
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): samurai haberu saburau
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 시
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): си
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): si
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thị
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхи
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
10143.170
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
0101.260
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
103.101
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 2, иероглиф №5326
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
358.01
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
589
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
0215.070
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5778
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
427
Юникод
U+4F8D
Big5
A8CD
GB2312
4A4C
GBK
CACC
JIS X 0208-1990
2788
KSC 5601-1989
6720
Телеграфный код КНР
174
Телеграфный код Тайваня
174