Иероглиф 併
Значения
🇷🇺 I гл.
1) выравнивать, нивелировать; держать наравне в одном ряду
老幼並行肩臂不得併 если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)
2) объединять, сливать, сводить вместе;совокуплять
兩組併一組объединить (слить) две группы в одну 併宿(sù) нести двойное дежурство, стоять две вахты
3) присоединять, аннексировать, поглощать, напр., чужую территорию
甲國為乙國所併 государство А было поглощено (аннексировано) государством Б
4)* отбрасывать; отвергать, отказываться
併己之私отбросить всё личное, отказаться от своих корыстных интересов II наречие
в одном ряду, наравне; бок о бок, плечом к плечу; совместно, совокупно, вместе; парой, группой
併馳 скакать верхом бок о бок
1) выравнивать, нивелировать; держать наравне в одном ряду
老幼並行肩臂不得併 если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)
2) объединять, сливать, сводить вместе;совокуплять
兩組併一組объединить (слить) две группы в одну 併宿(sù) нести двойное дежурство, стоять две вахты
3) присоединять, аннексировать, поглощать, напр., чужую территорию
甲國為乙國所併 государство А было поглощено (аннексировано) государством Б
4)* отбрасывать; отвергать, отказываться
併己之私отбросить всё личное, отказаться от своих корыстных интересов II наречие
в одном ряду, наравне; бок о бок, плечом к плечу; совместно, совокупно, вместе; парой, группой
併馳 скакать верхом бок о бок
🇬🇧 combine, annex
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: bing4 Кириллицей: бин Пиньинь: bìng Чжуинь: ㄅㄧㄥˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: bing3 ping3 Ютпхин: bing3 ping3 Кириллица: пин3 пхин3 |
| 🏴☠️ Хакка | bin5 biang1 bin3 pin1 pin5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: へい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): хэй Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): hei |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: あわせる ならぶ しかし Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): aвaсэру нaрaбу сикaси Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): awaseru narabu shikashi |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 병 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): пён Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): byeong |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: tính Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тинь |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 10153.030 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 0100.220 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №4605 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 318.32 320.48 431.18 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 561 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 0212.170 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 425 |
| Юникод | U+4F75 |
| Big5 | A8D6 |
| JIS X 0208-1990 | 4227 |