Иероглиф 願
Значения
🇷🇺 yuàn; wǎn I yuàn мод. гл.
1) хотеть, желать,чаять, мечтать
妾愿得君狐白裘 наложница (я бы) желала (мечтала) от Вас получить белую лисью шубку 愿君安其乐而思其终也 желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они кончатся
2) просить; я желал бы, я прошу
瑜得精兵五万, 自足制之, 愿将军勿虑 Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его (неприятеля),— и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться!
II wǎn сущ.
1)* желание; мечта, дума
适我愿兮 это совпало с желанием моим (с мечтою моей); что утолило мечтание моё
2) обет
许愿 добровольное обещание; обет
III yuàn усл.
юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
1) хотеть, желать,чаять, мечтать
妾愿得君狐白裘 наложница (я бы) желала (мечтала) от Вас получить белую лисью шубку 愿君安其乐而思其终也 желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они кончатся
2) просить; я желал бы, я прошу
瑜得精兵五万, 自足制之, 愿将军勿虑 Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его (неприятеля),— и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться!
II wǎn сущ.
1)* желание; мечта, дума
适我愿兮 это совпало с желанием моим (с мечтою моей); что утолило мечтание моё
2) обет
许愿 добровольное обещание; обет
III yuàn усл.
юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)
🇬🇧 desire, want; wish; ambition
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: yuan4 Кириллицей: юань Пиньинь: yuàn Чжуинь: ㄩㄢˋ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: yun6 Ютпхин: jyun6 Кириллица: юнь6 |
| 🏴☠️ Хакка | ngien5 nien5 ngien6 gnian6 ngian5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: がん げん Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): гaн гэн Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): gan gen |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: ねがう ねがい Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): нэгaу нэгай Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): negau negai |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 원 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): вон Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): won |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: nguyện Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): нгуиен |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 74386.010 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1407.310 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1480.602 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 3, иероглиф №14024 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 255.42 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 43614 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1925.360 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 7729 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 255 |
| Юникод | U+9858 |
| Big5 | C440 |
| JIS X 0212-1990 | 7217 |
| Телеграфный код Тайваня | 7349 |