| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цзэн |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | zèng |
| путунхуа (чжуинь) | ㄗㄥˋ |
| кантонское (Йель, латиница) |
-
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
zang6
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | zen5 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | ||
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | |
| (хангыль) | |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
дарю на прочтение (автограф на дарственном экземпляре книги; также штамп на сигнальном экземпляре книги)
дарить, преподносить; посылать бесплатно (напр. образцы товаров)
贈送本 обязательный экземпляр \
дарить, преподносить; дар, подарок, подношение
оказать материальную помощь семье на похороны
* подарить (на прощанье); проводить
напутствовать (на прощание); напутствие
см. 贈送
дарить \ и отвечать подарком на подарок
подарок
бесплатный лотерейный билет (вручаемый вместе с покупкой)
лит. прощальное послание; посвящение (жанр)
пожаловать (посмертным титулом), даровать (посмертный титул)
бесплатные образцы \; «бесплатно» (на книге); подарки, дары; сувенир
см. 贈公
наградить орденом
премиальный чек (на несколько чеков выдаётся премия в том же магазине)
подарить на прощанье
стар. жалованный гун (вежливо о покойном отце сановника)
подарить, пожаловать
贈與契約 дарственная запись
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 8d60 |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5479 |
| Джи-би-кей (GBK) | C9C4 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 63658.100 |
| Словарь «Канси» | 1213.211 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | |
| Словарь «Цыхай» | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №13574 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | LOLK |
| Код "Цанцзе» | BOCWA |
| Код «Четыре угла» | 7886 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 6362 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 948 |
