Иероглиф 誰
Значения
🇷🇺 shuí; пекинский диал. shéi I местоим
1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей
谁啊? кто там? 谁 … 谁 кто…. тот и… 谁适為容 для встречи с кем красу мне наводить? 谁為 (wèi) 為 (wéi)之 для кого делать это? 谁与 с кем?
2) кто-то, некто; чей-то
不知谁 … неизвестно кто…; кто-то 月台上方著谁的行李 на перроне лежит чей-то багаж
3) обычно с последующим 都,也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都(也)知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей
谁都不知 никто не знает, никому не известно
4) какой?; что?
满地黃花堆积憔悴损, 如今有谁堪摘 земля усыпана пучками жёлтых цветов. все они увяли, какие же срывать?!
II гл.
* опрашивать
谁差天下 опросить и произвести выбор во всей Поднебесной
III собств.
Шуй (фамилия)
1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей
谁啊? кто там? 谁 … 谁 кто…. тот и… 谁适為容 для встречи с кем красу мне наводить? 谁為 (wèi) 為 (wéi)之 для кого делать это? 谁与 с кем?
2) кто-то, некто; чей-то
不知谁 … неизвестно кто…; кто-то 月台上方著谁的行李 на перроне лежит чей-то багаж
3) обычно с последующим 都,也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都(也)知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей
谁都不知 никто не знает, никому не известно
4) какой?; что?
满地黃花堆积憔悴损, 如今有谁堪摘 земля усыпана пучками жёлтых цветов. все они увяли, какие же срывать?!
II гл.
* опрашивать
谁差天下 опросить и произвести выбор во всей Поднебесной
III собств.
Шуй (фамилия)
🇬🇧 who? whom? whose? anyone?
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: shui2 shei2
Кириллицей: шуй шэй
Пиньинь: shuí shéi
Чжуинь: ㄕㄨㄟˊ ㄕㄟˊ
🇭🇰 Кантонское
Йель: seui4
Ютпхин: seoi4
Кириллица: сёй4
🏴☠️ Хакка
sui2 shui2 sui3
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: スイ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): суи
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): sui
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: だれ
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): дaрэ
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): dare
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 수
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): су
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): su
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thuỳ
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхуи
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63975.040
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1165.110
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1247.302
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 0, иероглиф №0
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
35564
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1630.270
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
5923
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4384
Юникод
U+8AB0
Big5
BDD6
Телеграфный код Тайваня
6142