Иероглиф 詔
Значения
🇷🇺 I гл.
1) давать инструкцию (кому-л.); инструктировать, научать, наставлять (кого-л.); повелевать, приказывать (кому-л.)
為人父者 , 必能诏其子 отцы всегда могут наставлять своих сыновей 诏王驭群臣 научить князя (помочь князю) управлять своими вассалами
2) призывать, приглашать; вызывать (кого-л.)
诏伊尹於亳郊 пригласить И Иня в предместье города Бо
3) возвещать, объявлять (что-л.); говорить о (чём- л.); наставлять в (чём-л.); обучать (чему-л.)
诏礼 наставлять в этикете, обучать этикету
4) влечь за собой, вызывать (собой); приводить к … ; привлекать к себе (что-л.)
感诏之也 сомнение и повлекло за собой это!
II сущ.
1) высочайший указ (рескрипт, манифест)
下明诏 издать чёткий указ 诏可 указом дозволено
2) лит. жанр (стиль) высочайших указов, рескриптов и обращений
1) давать инструкцию (кому-л.); инструктировать, научать, наставлять (кого-л.); повелевать, приказывать (кому-л.)
為人父者 , 必能诏其子 отцы всегда могут наставлять своих сыновей 诏王驭群臣 научить князя (помочь князю) управлять своими вассалами
2) призывать, приглашать; вызывать (кого-л.)
诏伊尹於亳郊 пригласить И Иня в предместье города Бо
3) возвещать, объявлять (что-л.); говорить о (чём- л.); наставлять в (чём-л.); обучать (чему-л.)
诏礼 наставлять в этикете, обучать этикету
4) влечь за собой, вызывать (собой); приводить к … ; привлекать к себе (что-л.)
感诏之也 сомнение и повлекло за собой это!
II сущ.
1) высочайший указ (рескрипт, манифест)
下明诏 издать чёткий указ 诏可 указом дозволено
2) лит. жанр (стиль) высочайших указов, рескриптов и обращений
🇬🇧 decree, proclaim;imperial decree
Чтения
| 🇨🇳 Пекинское (путунхуа) | Латиницей: zhao4 zhao1 Кириллицей: чжао чжао Пиньинь: zhào zhāo Чжуинь: ㄓㄠˋ ㄓㄠ |
| 🇭🇰 Кантонское | Йель: jiu3 jiu6 Ютпхин: ziu3 ziu6 Кириллица: чиу3 чиу6 |
| 🏴☠️ Хакка | zhau5 zau5 sau5 zeu5 shau5 seu5 sau2 cheu5 |
| 🇯🇵 Японский (онйоми) | Катакана: しょう Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): сёо Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): shou |
| 🇯🇵 Японский (кунйоми) | Хирагана: みことのり つげる Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): микотонори цугэру Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): mikotonori tsugeru |
| 🇰🇷 Корейский | Хангыль: 조 소 Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): чо со Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): jo so |
| 🇻🇳 Вьетнамский | Латиница: chiếu Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): чиеу |
Индексы в словарях и коды
| Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.) | 63960.040 |
| Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.) | 1155.030 |
| Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.) | 1241.301 |
| БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.) | том 1, иероглиф №2331 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.) | 059.08 274.13 |
| Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.) | 35376 |
| Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.) | 1620.260 |
| Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.) | 239 |
| Словарь Нельсона (США, 1962 г.) | 4333 |
| Юникод | U+8A54 |
| Big5 | B640 |
| JIS X 0208-1990 | 7540 |
| Телеграфный код Тайваня | 6096 |