Иероглиф 託
Значения
🇷🇺 Примечание: см. также 托
гл.
1) поручать, просить, наказывать
託他帶封信 наказать (поручить) ему взять с собой письмо 託代請假 поручить (кому-л.) попросить для себя отпуск
2) вверяться; доверяться; полагаться на…; зависеть от…; состоять на содержании у (кого-л.)
託六尺之孤 вручить малолетнего сироту (княжича) попечению 士之不託諸侯, 何也? почему представители служилого сословия не хотят состоять на содержании у местных князей?
3) ссылаться на…; под предлогом
假託一個理由 сослаться на вымышленную причину
4) опираться на…
凡人所生者神也, 所託者形也 кит. филос. то, чем живет человек, ― это его душа, а то, на что он опирается, ― это его тело
5) просить
請託 просить ходатайствовать, поручить
6) временно устроиться, остановиться
遠託異國 далеко устроиться в чужой стране
гл.
1) поручать, просить, наказывать
託他帶封信 наказать (поручить) ему взять с собой письмо 託代請假 поручить (кому-л.) попросить для себя отпуск
2) вверяться; доверяться; полагаться на…; зависеть от…; состоять на содержании у (кого-л.)
託六尺之孤 вручить малолетнего сироту (княжича) попечению 士之不託諸侯, 何也? почему представители служилого сословия не хотят состоять на содержании у местных князей?
3) ссылаться на…; под предлогом
假託一個理由 сослаться на вымышленную причину
4) опираться на…
凡人所生者神也, 所託者形也 кит. филос. то, чем живет человек, ― это его душа, а то, на что он опирается, ― это его тело
5) просить
請託 просить ходатайствовать, поручить
6) временно устроиться, остановиться
遠託異國 далеко устроиться в чужой стране
🇬🇧 entrust, rely on; commission
Чтения
🇨🇳 Пекинское (путунхуа)
Латиницей: tuo1
Кириллицей: то
Пиньинь: tuō
Чжуинь: ㄊㄨㄛ
🇭🇰 Кантонское
Йель: tok3
Ютпхин: tok3
Кириллица: тхок3
🏴☠️ Хакка
tok7
🇯🇵 Японский (онйоми)
Катакана: タク
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): тaку
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): taku
🇯🇵 Японский (кунйоми)
Хирагана: よる かこつける
Кириллица (по системе Е. Д. Поливанова): ёру кaкоцукэру
Ромадзи (латиница по системе Хепбёрна): yoru kakotsukeru
🇰🇷 Корейский
Хангыль: 탁
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича): тхак
Ромаджа (латиница по системе Маккьюна—Райшауэра): tak
🇻🇳 Вьетнамский
Латиница: thác
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян): тхак
Индексы в словарях и коды
Словарь «Ханьюй дацзыдянь» (Китай, 1988 г.)
63941.090
Словарь «Канси» (Цинская империя, 1716 г.)
1149.010
Словарь «Цыхай» (Китайская Республика, 1936 г.)
1238.204
БКРС под ред. И. М. Ошанина (СССР, 1983 г.)
том 3, иероглиф №13365
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» (Сев. Сун, 1008 г.)
477.10
Словарь Морохаси (Япония, 1960 гг.)
35242
Словарь «Тэджавон» (Ю. Корея, 1988 г.)
1615.050
Словарь Мэтьюза (Китайская Республика, 1943 г.)
6461
Словарь Нельсона (США, 1962 г.)
4315
Юникод
U+8A17
Big5
B055
JIS X 0208-1990
7531
KSC 5601-1989
9365
Телеграфный код Тайваня
6067